RCA
French translation: rhino-conjonctivite allergique
| 13:26 May 24, 2017 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / article médical, allergies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rhino-conjonctivite allergique |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| RCA-Stenose - körperliche Untersuchung Herz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| RCA (Rhinoconjunctivitis allergica) rhino-conjonctivite allergique Explanation: Inflammation de la muqueuse nasale et de la conjonctive se manifestant par des éternuements, un prurit naso-pharyngé, une congestion nasale et une rhinorrhée aqueuse (pour la rhinite), et un prurit, une rougeur et un écoulement oculaire (pour la conjonctivite), en relation avec une hypersensibilité à un allergène, médiée par des immunoglobulines de classe E (IgE). Extrait de : http://www.immunologyresearch.ch/ial-prof-sante-mal-allergiq... Atopie ist definiert als anlagebindgte Neigung die Erkrankungen atopische Dermatitis (AD, atopisches Ekzem, Neurodermitis), Rhinoconjunctivitis allergica (RCA, Heuschnupfen, Pollinosis) und allergisches Asthma (AA) zu entwickeln. http://www.prof-kurzen.de/allergologie/neurodermitis.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins |
| Reference: RCA-Stenose - körperliche Untersuchung Herz Reference information: "Die Abkürzung RCA steht für die "rechte Coronararterie". Die rechte Coronararterie ist ein Blutgefäß, das das Herz mit sauerstoffreichem Blut und Nährstoffen versorgt. Sie verläuft an der rechten Seite des Herzens und an der Rückseite des Herzens. Man kann dazu auch "rechtes Herzkranzgefäß" sagen. Wenn das rechte Herzkranzgefäß verengt ist, dann spricht der Arzt von einer "RCA-Stenose". Eine solche Verengung entsteht häufig dadurch, dass sich Kalk und Blutfette in der Wand des rechten Herzkranzgefäßes ablagern. Je nachdem, wie stark das rechte Herzkranzgefäß verengt ist, kann dadurch das Herz schlechter durchblutet werden. Es können dann verschiedene Beschwerden auftreten." https://befunddolmetscher.de/koerperliche-untersuchung/herz/4963/RCA-Stenose |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations