Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Buchbinderei und Ausrüsterei
Französisch translation:
reliure et façonnage
Added to glossary by
David Baour
Dec 26, 2007 11:16
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schweiz
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Italienisch > Französisch, and 1 more.
Buchbinderei und Ausrüsterei
Deutsch > Französisch
Sonstige
Druck und Satz, Verlagswesen
Bonjour à tous et heureuses fêtes de fin d'année!
Je peine à traduire l'expression suivante:
Neubau der Buchbinderei und Ausrüsterei des X-Verlags.
Nouvel atelier de reliure et .....?
Je ne suis pas sûr que l'on puisse parler d'atelier car il s'agit ici d'un grand groupe.
Merci d'avance pour votre aide!
Je peine à traduire l'expression suivante:
Neubau der Buchbinderei und Ausrüsterei des X-Verlags.
Nouvel atelier de reliure et .....?
Je ne suis pas sûr que l'on puisse parler d'atelier car il s'agit ici d'un grand groupe.
Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | reliure et façonnage |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | reliure et apprêtage |
Platary (X)
|
Proposed translations
22 Min.
Andrea Jarmuschewski
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
Respect of meaning and style
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
11
Selected
reliure et façonnage
Si tu veux éviter atelier (mais ça devrait passer, je pense) tu peux p-ê choisir "unité":
Construction de la nouvelle unité de reliure et de façonnage.
Bonnes fêtes!
Construction de la nouvelle unité de reliure et de façonnage.
Bonnes fêtes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Andrea et merci de ta réponse! "
7 Min.
reliure et apprêtage
atelier n'est pas critique je pense.
Meilleurs voeux David !
Meilleurs voeux David !
Something went wrong...