Dec 26, 2007 11:29
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Im Nachlauf
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Est-ce que cela signifie à l'arrière ?
WINTERDIENST-STREUGERÄT
Im Nachlauf (9) eines Streufahrzeugs (1) wird mittels unterschiedlicher Fahrtwindleitflächen zur Reduzierung von das Streubild negativ beeinflussenden Verwirbelungen oberer Fahrtwind (20) und /oder seitlicher Fahrtwind (7) und /oder unterer Fahrtwind (23) umgeleitet
WINTERDIENST-STREUGERÄT
Im Nachlauf (9) eines Streufahrzeugs (1) wird mittels unterschiedlicher Fahrtwindleitflächen zur Reduzierung von das Streubild negativ beeinflussenden Verwirbelungen oberer Fahrtwind (20) und /oder seitlicher Fahrtwind (7) und /oder unterer Fahrtwind (23) umgeleitet
Proposed translations
(French)
| 4 | sillage |
Anne-Sophie Jubien (X)
|
| 4 | "dans les remous" |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
sillage
J'aurais traduit par "dans le sillage"...
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
"dans les remous"
Dico Ernst D/F
Nachlauf, Wirbelstrom m, Nachstrom m (Hydr, Luftf, Raumf) / sillage m, traînage m, remous m, courant m en arrière
Nachlauf, Wirbelstrom m, Nachstrom m (Hydr, Luftf, Raumf) / sillage m, traînage m, remous m, courant m en arrière
Discussion
la réduction de tourbillonnements ayant une influence négative sur la trajectoire d'épandage.
moi aussi j'ai buté sur cette phrase au début...