Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adverbe de sens
English translation:
about meaning
Added to glossary by
B D Finch
May 24, 2017 12:57
6 yrs ago
French term
Tunisia
adverbe de sens
Non-PRO
French to English
Other
Poetry & Literature
Hi,
This is the synopsis of a book called "Sauvons le progrès" (I have already posted this paragraph for another term...)
"Jusqu’où doit-on œuvrer, individuellement et collectivement, à faire progrès, à produire du progrès, à être en progrès ? L’adverbe est de lieu, mais aussi de direction, de périmètre, d’espace. Et, bien sûr, de sens. Ce postulat, ce qui l’interroge est légion. "
Does this mean "adverbe de direction" (again?) I'm really confused, please help!
Thank you.
This is the synopsis of a book called "Sauvons le progrès" (I have already posted this paragraph for another term...)
"Jusqu’où doit-on œuvrer, individuellement et collectivement, à faire progrès, à produire du progrès, à être en progrès ? L’adverbe est de lieu, mais aussi de direction, de périmètre, d’espace. Et, bien sûr, de sens. Ce postulat, ce qui l’interroge est légion. "
Does this mean "adverbe de direction" (again?) I'm really confused, please help!
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | about meaning |
B D Finch
|
Change log
May 31, 2017 10:35: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
about meaning
I suggest that you can forget about retaining any reference to adverbs and translate the sentence more freely.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sens/72087?q=s...
"Ce que quelque chose signifie, ensemble d'idées que représente un signe, un symbole : Le sens d'une allégorie.
"Ce que représente un mot, objet ou état auquel il réfère : Chercher le sens d'un mot dans le dictionnaire.
"Raison d'être, valeur, finalité de quelque chose, ce qui le justifie et l'explique : Donner un sens à son existence."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-05-24 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
The ST is easily found online and referring to it helps get the feel for how freely it should be translated. http://acteursdeleconomie.latribune.fr/debats/conferences/20...
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sens/72087?q=s...
"Ce que quelque chose signifie, ensemble d'idées que représente un signe, un symbole : Le sens d'une allégorie.
"Ce que représente un mot, objet ou état auquel il réfère : Chercher le sens d'un mot dans le dictionnaire.
"Raison d'être, valeur, finalité de quelque chose, ce qui le justifie et l'explique : Donner un sens à son existence."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-05-24 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
The ST is easily found online and referring to it helps get the feel for how freely it should be translated. http://acteursdeleconomie.latribune.fr/debats/conferences/20...
Note from asker:
| Thanks BD |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: logically.....
17 mins
|
|
Thanks writeaway
|
|
| agree |
Victoria Britten
2 hrs
|
|
Thanks Victoria
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Like GB 'up / down trains' or 'inbound / outbound flights' — these are 'senses', but don't specify the actual 'direction'.