Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jalon (d'arpenteur)
English translation:
(surveyor's) measuring staff
Added to glossary by
pooja_chic
May 25, 2017 14:25
7 yrs ago
3 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
jalon posé sur
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Surveying
Land survey
Piquetage et Balisage
A tous les 500 mètres seront implantés des bornes en béton peint de bleu de manière à identifier l’itinéraire dans chaque section de la ligne. D'une façon générale, la répartition des bornes est faite de façon telle que sur chacune d'elles, il soit possible d'apercevoir le jalon posé sur la borne suivante.
The context is land survey.
A tous les 500 mètres seront implantés des bornes en béton peint de bleu de manière à identifier l’itinéraire dans chaque section de la ligne. D'une façon générale, la répartition des bornes est faite de façon telle que sur chacune d'elles, il soit possible d'apercevoir le jalon posé sur la borne suivante.
The context is land survey.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | measuring staff |
Tony M
|
Change log
May 25, 2017 14:57: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 27, 2017 20:36: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "jalon"" to ""measuring staff""
Jun 28, 2017 10:43: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14723">Tony M's</a> old entry - "jalon (d'arpenteur)"" to ""(surveyor's) measuring staff""
Proposed translations
+3
41 mins
French term (edited):
jalon
Selected
measuring staff
Very quickly found with a basic Google search!
Obviously 'posé sur' is just incidental and doesn't form part of the actual term.
Obviously 'posé sur' is just incidental and doesn't form part of the actual term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tony M. "
Something went wrong...