Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fardelage
Spanish translation:
enfardado
Added to glossary by
Sonia López Grande
May 25, 2005 08:54
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
fardelage
French to Spanish
Other
Food & Drink
miel
Ficha técnica sobre la miel.
COMPOSITION DU PACK
Fardelage par film en polyéthylène (code article FR006)
UVC / Pack 6
Poids brut / pack 7,6 kg
Dimensions 275 x 181 x 144 mm
COMPOSITION DU PACK
Fardelage par film en polyéthylène (code article FR006)
UVC / Pack 6
Poids brut / pack 7,6 kg
Dimensions 275 x 181 x 144 mm
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | enfardado |
Ariadna Martin
|
| 4 | enfajado |
Olivier San Léandro
|
| 4 | empaquetado |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ariadna Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
enfardado
Para envolver productos sin cajas, se utiliza este film estirable. Como equivalente de fardelage, he encontrado este "enfardado" del verbo enfardar. Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ariadna"
18 mins
Olivier San Léandro
Native in French
Technical background, RELIABLE
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
enfajado
Maquina enfajadora para agrupaciones en enfajado con film polietileno retractil
---------------
Fardelage Rétractable (http://www.belca.es/producto.php?lang=3&id=12)
Enfajado Retráctil (http://www.belca.es/producto.php?lang=1&id=12&PHPSESSID=2bbf...
------------
Film PREESTIRADO para enfajado (este film permite soldar con tensión y deja una faja ajustada sobre el paquete).
www.soretrac.es/pagina32.html
HTH, Olivier
---------------
Fardelage Rétractable (http://www.belca.es/producto.php?lang=3&id=12)
Enfajado Retráctil (http://www.belca.es/producto.php?lang=1&id=12&PHPSESSID=2bbf...
------------
Film PREESTIRADO para enfajado (este film permite soldar con tensión y deja una faja ajustada sobre el paquete).
www.soretrac.es/pagina32.html
HTH, Olivier
1 hr
empaquetado
:-)
Something went wrong...