Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fait à .................le ......
Spanish translation:
nada
Added to glossary by
-- SSLL
May 25, 2005 08:36
19 yrs ago
75 viewers *
French term
Fait à .................le ......
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Me asalta una duda.
Al final de un certificado o documento judicial, qué se usa más en España?
Librado en Lyon el 9 de.........
Extendido en Lyon el
Expedido en Lyon, el
Hecho en Lyon, el
Realizado en Lyon el
Gracias de antemano
Al final de un certificado o documento judicial, qué se usa más en España?
Librado en Lyon el 9 de.........
Extendido en Lyon el
Expedido en Lyon, el
Hecho en Lyon, el
Realizado en Lyon el
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | nada |
danmar
|
| 5 +3 | en Lyon a..... de...... de......... |
Mamie (X)
|
| 4 +3 | Expedido en......... el ....... |
Olga Sola (X)
|
| 4 +1 | Hecho en... |
Ariadna Martin
|
| 5 | extendido en Lyon el.... |
Sonia López Grande
|
| 4 | Hecho/Otorgado en ...... el día ..... |
Jesús Valdés
|
Proposed translations
+6
19 mins
French term (edited):
Fait � .................le ......
Selected
nada
En francés siempre aparece esa fórmula en documentos oficiales, certificados, diplomas, etc., mientras que en España sólo se pone la ciudad y la fecha. Por ejemplo:
"Lyon, 1 de enero de 2000" o bien "En Lyon, a 1 de enero de 2000"
"Lyon, 1 de enero de 2000" o bien "En Lyon, a 1 de enero de 2000"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su extraordinaria colaboración!!"
+1
5 mins
Ariadna Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
6 mins
French term (edited):
Fait � .................le ......
Hecho/Otorgado en ...... el día .....
estas son las opciones más comunes en certificados españoles
en mi opinión!
un saludo
en mi opinión!
un saludo
7 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
138
French term (edited):
Fait � .................le ......
extendido en Lyon el....
OM de 11 de Octubre de 1988. Aprueba la ITC MIE-AP13
... suficiente presentar una Memoria descriptiva y un certificado extendido por
... posteriormente, cada tres años, un certificado extendido por una Entidad ...
www.mtas.es/insht/legislation/OM/itc_mie_ap13.htm - 47k - 23 May 2005 - En caché - Páginas similares
OM de 31 de Mayo de 1985. Aprueba la ITC MIE-AP14
... al iniciar la fabricación de un tipo registrado y posteriormente cada tres
años, un certificado extendido por una Entidad colaboradora en el campo de la ...
www.mtas.es/insht/legislation/OM/itc_mie_ap14.htm - 59k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mtas.es ]
[PDF] 198810-004 Orden de 11 de octubre de 1988, por la que se aprueba ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... para lo cual será suficiente presentar una Memoria. descriptiva y un certificado
extendido por una Entidad colaboradora facultada para la aplicación ...
www.apabcn.es/tecnica/renart/ bases/pdfs/alcala/8810004.pdf - Páginas similares
... suficiente presentar una Memoria descriptiva y un certificado extendido por
... posteriormente, cada tres años, un certificado extendido por una Entidad ...
www.mtas.es/insht/legislation/OM/itc_mie_ap13.htm - 47k - 23 May 2005 - En caché - Páginas similares
OM de 31 de Mayo de 1985. Aprueba la ITC MIE-AP14
... al iniciar la fabricación de un tipo registrado y posteriormente cada tres
años, un certificado extendido por una Entidad colaboradora en el campo de la ...
www.mtas.es/insht/legislation/OM/itc_mie_ap14.htm - 59k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mtas.es ]
[PDF] 198810-004 Orden de 11 de octubre de 1988, por la que se aprueba ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... para lo cual será suficiente presentar una Memoria. descriptiva y un certificado
extendido por una Entidad colaboradora facultada para la aplicación ...
www.apabcn.es/tecnica/renart/ bases/pdfs/alcala/8810004.pdf - Páginas similares
+3
8 mins
French term (edited):
Fait � .................le ......
Expedido en......... el .......
Yo optaría por la forma expedido en...., es la más habitual.
Realizado y hecho en.... es muy literal y no es la más utilizada.
Un saludo
Realizado y hecho en.... es muy literal y no es la más utilizada.
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Laurent Slowack
6 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
15 hrs
|
| agree |
Rocío M. Rodríguez
5926 days
|
+3
1 hr
French term (edited):
Fait � .................le ......
en Lyon a..... de...... de.........
Asi se terminan las cartas mas menos oficiale en España.
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
5 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Taru
3 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Rocío M. Rodríguez
5926 days
|
Something went wrong...