provide for travel arrangements

18:24 Feb 15, 2016 

Estoy de acuerdo con Valentina que la traducción genérica sería 'organización del viaje'.
En este contexto, el hecho de que en la anterior frase se hablara de los gastos me hizo pensar que quizá se hacia referencia a la preparación del viaje (incluyendo posibles pagos). Por eso propuse 'cubrir gastos'.
Si por el contexto no se entiende que implica gastos, veo correcta la traducción propuesta por Valentina.

10:09 Feb 15, 2016 

Te propongo que elijas una de tus sugerencias para luego publicarla.

09:56 Feb 15, 2016 

Hola, Kirsten:

¡sí! Quise puntualizar por dos razones:

1) El sentido de la frase es el que tú indicas, pero la traducción del término propuesto no. "Travel arrangements" no quiere decir "gastos de viaje" y me parecía importante subrayarlo antes de que la traducción termine en un glosario (y este, al fin y al cabo, es un foro de terminología). No es lo mismo traducir un término que traducir una oración que contiene un término.
2) En la propuesta de Vicent no me gustaba el paralelismo engañoso de la versión que propone:

Business class travel arrangements will be provided for...
Los gastos de viaje en clase preferente serán cubiertos por ...

que puede llevar a los pobres ingenieros a hacerse cargo del viaje (aunque estoy de acuerdo con business->preferente).

09:39 Feb 15, 2016 

Bueno, más o menos lo que propuse yo, ¿no? Que la empresa a los ingenieros les cubre los viajes en clase Business. O mejor aún, tal como tú propones: "los ingenieros tienen derecho a.... etc."
Vicente_Badia va por la misma línea.

09:34 Feb 15, 2016 

¿Estoy en lo correcto? En este caso, yo creo que una traducción literal no funciona. Yo pondría algo como:<br>

"A los ingenieros de servicio de campo de la Compañía se les proporcionará un billete de clase business", o <br>

" Los ingenieros de servicio de campo de la Compañía viajarán/tendrán derecho a viajar en clase business", o <br>

"El viaje ofrecido/proporcionado a los ingenieros de servicio de campo de la Compañía corresponderá a clase business".

¡Suerte!

09:33 Feb 15, 2016 

Más ejemplos:<br>

26.5.- Los importes correspondientes a viajes en España son los siguientes:
[...] - Transporte: según los justificantes que se presenten, billetes de avión, autobús, tren o taxi. a) El tipo de billete será de clase turista, en avión, o tren de alta velocidad, salvo por motivos que el investigador detalle por escrito, o tarifa estrella y web si resulta más económico. En trenes convencionales o autobús, pueden ser clase de primera preferente. (http://www.unizar.es/gobierno/gerente/vg_investigacion/doc/m...) <br>

Artículo 17. Indemnizaciones por gastos de viaje.
[...] 2. Se indemnizará por el importe del billete o pasaje utilizado, dentro de las tarifas correspondientes a las clases que, para los distintos grupos comprendidos en el anexo I, se señalan a continuación:
a) Avión: clase turista o clase de cuantía inferior a la prevista para aquélla.(https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2002-10337) <br>

(sigue)

09:31 Feb 15, 2016 

Según entiendo, el texto establece las condiciones bajo las cuales los ingenieros de servicio de campo son desplazados a su lugar de trabajo. En las entrevistas de trabajo, los contratos de trabajo que implican un desplazamiento y las comisiones de servicio siempre se especifican condiciones sobre el tipo de viaje al que la persona tiene derecho; p. ej.:<br>

1.1 Travelling by air, one return fare in economy class will be reimbursed. [...]
If you are travelling back on the same day, the ECB will reimburse a business class fare only if an economy fare is not available or if a business class fare is cheaper than economy class. (https://www.ecb.europa.eu/careers/pdf/Guidelines_reimburseme...)<br>

Rail and air accommodation policies are the same as those stated in the Business Travel policy. [...]
Accommodations for foreign travel are limited to tourist class. Steamship accommodations are limited to cabin class unless such accommodations are not available. (https://wdrs.fnal.gov/policies_unpro/policy/interviewandrelo...)<br>

(sigue)