footprint area
Spanish translation: superficie de construcción
| 04:07 Sep 5, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | área de afectación |
| ||
| 3 +1 | superficie de construcción |
| ||
| 4 | superficie/área del piso |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superficie de construcción Explanation: Si no me equivoco estaríamos hablando del área delimitada/superficie de construcción. Footprint: The surface space occupied by a structure or device: the footprint of a building. http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we... *footprint (const) (ecol), huello, footprint, área delimitada (silueta) en la superficie donde las estructuras se construirán.* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
superficie/área del piso Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
área de afectación Explanation: Creo que esto hace referencia al área de impacto - footprint - del proyecto. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations