natural cycles

06:04 Apr 24, 2014 

Das scheint mir sehr einleuchtend. Also, wenn du noch einen Übersetzungsvorschlag w. u. einstellen möchtest, Rolf...

16:42 Apr 23, 2014 

Ich lese das so, dass hier zu bedenken gegeben wird, dass eine eher modeorientierte Marke den „natürlichen Zyklen“ der Modebranche unterworfen wird. Sprich Trends ändern sich, bestimmte Dinge (und Marken) sind angesagt und kommen dann wieder aus der Mode usw. Viele dieser Trends (Zyklen) kann das Unternehmen nur wenig beeinflussen, sondern muss damit leben und darauf reagieren. Das ist bei Marken, bei denen vor allem die hochwertige Qualität und Technologie (Stichwort High-Tech-Sportschuhe usw.) im Vordergrund steht, eben nicht so sehr der Fall wie bei Marken, bei denen es mehr um die Mode geht.

16:34 Apr 23, 2014 

mE geht es darum, dass Mode eher zur Marke passt bzw. die Marke damit identifiziert wird. Also genau anders herum als Dorothee das liest.

16:19 Apr 23, 2014 

Den kompletten AT liefert Google in zwei Sekunden:

Im Absatz vor dem fraglichen Satz ist von "fashion cycles" die Rede, und im Satz danach von einer Rückkehr zu dem, was die Marke Rxxx groß gemacht hat.

Deswegen geht es IMO um die altbekannten ("natürlichen") Zyklen in der Mode. Heute neu, morgen alt, übermorgen wieder modern.