Ide o sadu liekov, ktoré sa navzájom doplňujú pri zvládnutí nejakého terapeutického programu. Tento program môže by vyjadrený v rôznych smerniciach, tzv. guidelines, vydávaných odbornými medicínskymi spoločnosami alebo zdravotníckymi autoritami, alebo dokonca zákonnými úpravami. Svoju sadu musia ma pohotovostní lekári, záchranná služba, jednotky intenzívnej starostlivosti, aby mohli zvládnu spravidla naliehavý zdravotný stav pacienta (zlyhanie srdcoej činnosti, epileptický záchvat, anafylaktický šok a pod.). Ak ide o sadu liekov pre konkrétneho pacienta, potom je v popredí konkrétna nemoc. Napr. astmatik musí ma okrem lieku na udržovanie funkcie pžúc ešte liek prvej pomoci, ktorý použije v prípade ažkého záchvatu. Takáto sada je daná nie pacientom, ale onemocnením. Preto ak ide o "elegantnejší názov", potom by bolo vhodné prida indikačnú oblas - nemoce, alebo stavy, pre ktoré je daná sada určená, ako napr. sada liekov proti astme, medikačná súprava pre anafylaktický šok, sada liekov na zastavenie vnútorného krvácania a pod. Spravidla ide o akési pohotovostné balíčky, určené na zvládnutie núdzovej situácie, ohrozujúcej život pacienta. - Súhlasím s návrhom pretty, iba s vynechaním výrazu "predpísaných".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2005-04-09 10:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ešte poznámka: o medikačnej súprave sa hovorí vtedy, keď okrem liekov je k danej sade pripojená pomôcka, potrebná pre aplikáciu (napr. injekčná striekačka).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 34 mins (2005-04-10 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Referencie (z podnetu D.G.)
1. Longman - Dictionary of Contemporary English, heslá \"medication\" a \"kit\"
2.
Príloha č. l
vyhlášky Ministerstva zdravotníctva
Slovenskej republiky č. 40/1997 Z. z.

ŠTANDARDY PRE MINIMÁLNE PERSONÁLNE A MATERIÁLNO-TECHNICKÉ VYBAVENIE NIEKTORÝCH DRUHOV ZDRAVOTNÍCKYCH ZARIADENÍ, KTORÉ POSKYTUJÚ AMBULANTNÚ ZDRAVOTNÚ STAROSTLIVOS

16. Ambulantné zariadenia musia by vybavené liečivami (vrátane potrebných očkovacích látok a imunoglobul ínov) pre akútne stavy a stavy, pri ktorých hrozí zlyhanie základných životných funkcií, pohotovostnými taškami s kompletným vybavením, ako aj prostriedkami na laboratórne vyšetrenia a na dekontamináciu v rozsahu potrebnom na plnenie preventívnych, diagnostických a lieèebných úloh a na zabezpečenie hygieny prevádzky ambulancií.

3.
http://www.health.gov.sk/redsys/rsi.nsf/0/3F0F9AE74E414782C1... (definícia autolekárničky)
http://www.avicena.cz/moduly/nemoc_tisk.php3?ID=18 (sada liekov proti anafylaktickému šoku – česky)
http://www.avicena.cz/moduly/nemoc_tisk.php3?ID=12 (poštípanie hmyzu - česky)
http://www.centrumzdravia.sk//ed/0/do/examinations/mocovy/?f... (testovacia sada)
http://www.mosr.sk/legislativa/pk/sdo/sdo.pdf atď., atď.

Komentár: táto terminológia je vo vývoji tak ako sa racionalizuje a štandardizuje zdravotnícka starostlivos. Myslím, že výklad pojmov ako ho navrhujem, zodpovedá týmto trendom i súčasnej praxi a je mojimi slovenskými klientami plne akceptovaný.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 42 mins (2005-04-10 11:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Referencie (z podnetu D.G.)
1. Longman - Dictionary of Contemporary English, heslá \"medication\" a \"kit\"
2.
Príloha č. l
vyhlášky Ministerstva zdravotníctva
Slovenskej republiky č. 40/1997 Z. z.

ŠTANDARDY PRE MINIMÁLNE PERSONÁLNE A MATERIÁLNO-TECHNICKÉ VYBAVENIE NIEKTORÝCH DRUHOV ZDRAVOTNÍCKYCH ZARIADENÍ, KTORÉ POSKYTUJÚ AMBULANTNÚ ZDRAVOTNÚ STAROSTLIVOS

16. Ambulantné zariadenia musia by vybavené liečivami (vrátane potrebných očkovacích látok a imunoglobul ínov) pre akútne stavy a stavy, pri ktorých hrozí zlyhanie základných životných funkcií, pohotovostnými taškami s kompletným vybavením, ako aj prostriedkami na laboratórne vyšetrenia a na dekontamináciu v rozsahu potrebnom na plnenie preventívnych, diagnostických a lieèebných úloh a na zabezpečenie hygieny prevádzky ambulancií.

3.
http://www.health.gov.sk/redsys/rsi.nsf/0/3F0F9AE74E414782C1... (definícia autolekárničky)
http://www.avicena.cz/moduly/nemoc_tisk.php3?ID=18 (sada liekov proti anafylaktickému šoku – česky)
http://www.avicena.cz/moduly/nemoc_tisk.php3?ID=12 (poštípanie hmyzu - česky)
http://www.centrumzdravia.sk//ed/0/do/examinations/mocovy/?f... (testovacia sada)
http://www.mosr.sk/legislativa/pk/sdo/sdo.pdf atď., atď.

Komentár: táto terminológia je vo vývoji tak ako sa racionalizuje a štandardizuje zdravotnícka starostlivos. Myslím, že výklad pojmov ako ho navrhujem, zodpovedá týmto trendom i súčasnej praxi a je mojimi slovenskými klientami plne akceptovaný.