Kto stojí mimo, vidí menej podstatu veci, ako ten, kto je "vo vnútri" skupiny, podniku, pretože sa dostáva dovnútra problému, skrátka je "in" - zorientovaný, zasvätený, vie o podstate, vie to, čo sa blíži objektívnej pravde; preto sa obávam, že iné interpretácie nezodpovedajú významu, v akom sa tento výraz v AJ používa. Myslím, že aj tento výraz má rad primeraných slovenských ekvivalentov a preto by sa mal preklada.