Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2014 09:49
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Bustier
English to Serbian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | Bustje |
zoe1
|
| 4 +2 | korset |
Nebojša Mihaljević
|
References
| Ne bih da vas ybunim ali corset i bustie... |
zoe1
|
Change log
May 22, 2014 19:09: zoe1 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 7 hrs
Selected
Bustje
http://www.lisca.com/rs/Rečnik
Pogledajte ovaj rečnik koji je Lisca napravila. Za bustier - bustje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-05-15 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bustje (bustier) - produženi grudnjak sa žicama u korpama, koje mogu biti i podstavljene; dosiže do nekoliko centimetara ispod grudi, a može i do pupka. Skidaju li mu se naramenice, naročito je primeren za nošenje pod dekoltiranom odećom. Ako je napravljen od odgovarajućeg materijala (samt, pliš, štampano pletivo), može biti i gornja odeća.
Pogledajte ovaj rečnik koji je Lisca napravila. Za bustier - bustje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-05-15 18:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bustje (bustier) - produženi grudnjak sa žicama u korpama, koje mogu biti i podstavljene; dosiže do nekoliko centimetara ispod grudi, a može i do pupka. Skidaju li mu se naramenice, naročito je primeren za nošenje pod dekoltiranom odećom. Ako je napravljen od odgovarajućeg materijala (samt, pliš, štampano pletivo), može biti i gornja odeća.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
korset
Predlog.
Peer comment(s):
| agree |
Gorana S (X)
12 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Vladimir Nadj
: Najbliži korsetu bi bio mider, ali to je ipak nešto drugo.
17 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Ovo bi bio korset: http://en.wikipedia.org/wiki/Corset ; videti i odgovarajuću stranu na SH na Vikipediji.
2 days 20 hrs
|
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
Ne bih da vas ybunim ali corset i bustier nisu 100% iste stvari.
http://www.vollers-corsets.com/news/corset-or-bustier-what-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-05-15 17:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite - zbunim
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-05-15 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/31641-bal...
I ovaj drugi jezički par. Mada ne bih znala da vam kažem kako se bustier kaže na srpskom. U svakom slučaju korset bi mogao da prođe kao generalni termin za dva veoma slična odevna predmeta. Koliko ja shvatam svrha korseta je da stegne a bustier da istakne obline kao što i naziv kaže -bust. Obzirom da su ovde komentarisali samo pripadnici muškog pola možda se neka koleginica seti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-05-15 17:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
boost
http://www.vollers-corsets.com/news/corset-or-bustier-what-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-05-15 17:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite - zbunim
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-05-15 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/31641-bal...
I ovaj drugi jezički par. Mada ne bih znala da vam kažem kako se bustier kaže na srpskom. U svakom slučaju korset bi mogao da prođe kao generalni termin za dva veoma slična odevna predmeta. Koliko ja shvatam svrha korseta je da stegne a bustier da istakne obline kao što i naziv kaže -bust. Obzirom da su ovde komentarisali samo pripadnici muškog pola možda se neka koleginica seti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-05-15 17:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
boost
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Olivera R
: У праву сте. Бустје и јесте зато краћи од корсета (данас је то и ''пуш-ап'' грудњак), обично до испод груди, или, евентуално до струка. Ја само не знам да ли је поред овог ''бустје'' у употреби још неки термин у српском језику. На хрватском је само бустје
16 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...