Marijana Tropin (asker) May 14, 2014:

Odlicna ideja, hvala, uradicu tako!

Mira Stepanovic May 14, 2014:

Možda biste mogli da postavite ovo pitanje u EN-EN kombinaciji, verujem da biste tu dobili najpouzdaniji odgovor.

Aleksandra Lazić May 14, 2014:

Face east if possible, the direction of the sun, the earth's source of heat and fire.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Mira Stepanovic May 14, 2014:

Mislim da sedeti na istočnjački način ne mora obavezno da podrazumeva turski sed (Turkish style), može biti i lotus position i Burmese position, v. ovde "Cross-legged":
http://en.wikipedia.org/wiki/Sitting#Cross-legged
tj. sedeti sa ukrštenim nogama.
Da, naravno, mogu i u Japanu da se okrenu ka istoku ali "orient" su zemlje istoka koje su uglavnom na zapadu u odnosu na Japan. :-)

Marijana Tropin (asker) May 14, 2014:

I Vas odgovor ima logike i moze lako da se uklopi u kontekst. Upravo zato i postavljam pitanje ovde, jer mi se oba resenja uklapaju, da bih videla da li ima neko ko pouzdano zna znacenje ove reci. (BTW, mogu i u Japanu da se okrenu ka istoku :-) )

Mira Stepanovic May 14, 2014:

Orient https://www.google.rs/search?q=orient definition&ie=utf-8&oe...
1. literary
the countries of the East, especially East Asia.
"the treasures of the Orient"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/oriental
1 often capitalized : of, relating to, or situated in Asia
Rekla bih da u navedenom kontekstu "orientalwise" ne definiše stranu sveta već način na koji su sedeli. Ako se npr. neko nalazi u Japanu, ka kojoj strani bi bio okrenut ako sedi "orientwise" (tj. ka zemljama Orijenta), ka zapadu? :-)
Ne vidim da "orientwise" napisano velikim slovom.

Marijana Tropin (asker) May 14, 2014:

http://www.joga.rs/polozaji/pocetni-joga-polozaji/joga-poloz... - ovde se navodi turski sed u jogi, premda ste u pravu da se, ako rec pocinje velikim slovom, verovatno odnosi na Orijent.

Aleksandra Lazić May 14, 2014:

Orient je napisano velikim slovom, znači da su bili okrenuti ka Orijentu. Za onoga ko se bavi jogom, u koje spadam i ja, poznato je da jogini sede okrenuti ka istoku, a način sedenja jogina nije ono što mi nazivamo "turski sed", tako da iz svega ovog sledi da orientwise može značiti samo "okrenut ka istoku"

Marijana Tropin (asker) May 14, 2014:

Hvala, Aleksandra, ali nisam sigurna da iz tog teksta moze da se zakljuci da je prevod iskljucivo "okrenuti ka istoku" (mogli su da sede i u turskom sedu)