Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A thick tail
Norwegian translation:
et tykt spor
Added to glossary by
Svein Hartwig Djaerff
Mar 9, 2012 07:59
12 yrs ago
English term
Spain
Norwegian translator with TRADOS
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian
A thick tail
English to Norwegian
Other
Cooking / Culinary
Batter
Beat in a bain-marie until you obtain a frothy sabayon; the sabayon is ready when the whisk leaves a thick trail in the mixture and the eggs are cooked.
Noen som kjenner et flatterende uttrykk for "a thick tail" i denne sammenhengen?
Noen som kjenner et flatterende uttrykk for "a thick tail" i denne sammenhengen?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | et tykt spor |
Svein Hartwig Djaerff
|
Change log
Mar 13, 2012 08:00: Svein Hartwig Djaerff Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
a thick trail
Selected
et tykt spor
Tillot meg å rette spørsmålet, det står faktisk "trail" og ikke "tail" i teksten. Lærerinnen min på kokeskolen på grunnskolen sa alltid at eggedosisen var ferdig når du kunne skrive "OLE" med dryppet fra vispen og det ble stående en liten stund;)
Note from asker:
| *rødmer* Har lest "tail" i to oppskrifter her! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...