Glossary entry

English term or phrase:

brainstorming

Italian translation:

brainstorming

Dec 8, 2008 08:53
15 yrs ago
3 viewers *
English term

brainstorming

GBK English to Italian Social Sciences Management
Definition from quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Change log

Dec 8, 2008 01:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 8, 2008 08:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 11, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Monica M. Dec 8, 2008:
GBK (per come le ho capite io...) Care Alessandra, Paola, Valeria (e tutti quelli eventualmente interessati),<BR>per come capisco io queste GBK, nella riga della risposta occorre inserire _la_ traduzione italiana (che può comunque essere anche una parola _inglese_ - si veda la GBK su "flash mob") del termine o dell'espressione inglese (come se in alcuni casi non esistessero più traduzioni accettate - si veda ad esempio behaviourism=comportamentismo/behaviorismo); sotto "Definition" va invece inserita una "spiegazione" del termine/dell'espressione. Per il momento, le domande sono fatte dallo staff (a quanto ho capito), quindi da persone incapaci di giudicare le proposte fornite (non mi risulta che nessuno dello staff sia di madrelingua italiana).<BR>La collega Adele (Oliveri) ha scritto un intervento sul forum dedicato, che io condivido in pieno avendo collaborato al "brainstorming" (è proprio il caso di dirlo...) che ha portato alla sua stesura.<BR>Invito caldamente tutti coloro che hanno dubbi, perplessità e remore su questa "nuova" funzione a 1) leggere l'intervento di Adele, 2) intervenire a loro volta se lo reputano utile/necessario e/o 3) aprire un "support ticket". Questo è il link all'intervento:<BR>http://www.proz.com/forum/kudoz/121306-glossary_building_kud...
Valeria Faber Dec 8, 2008:
GBT un'altra cosa non mi è chiara... chi è che sottopone queste richieste?
Valeria Faber Dec 8, 2008:
GBT Dunque, riporto quanto viene definito come richiesta:

The following criteria define a good answer:

* Term, definition and example sentences are in the target language.
* Term is in glossary form and is a good translation of source term.
* Both source and target definitions define the same concepts.
* Sources are defined by meaningful names and working links.
* Relevant example sentences taken from diverse sources

Ora, io credo che non ci siano dubbi sul fatto che il termine "brainstorming" rimanga tale e quale anche in italiano, ma a quanto pare qui si richiede il significato del termine, non tanto la sua traduzione. Per l'ennesima volta continuo a non capire la necessità di questa nuova funzione... :-(

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

brainstorming

Di solito si lascia in inglese, ormai è un termine ampiamente usato

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 10:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo.. "il brainstorming" oppure "una sessione di brainstorming"
Definition from masternewmedia:
Spesso è più facile rovinare una buona sessione di brainstorming che portarne a termine una, infatti le tecniche da utilizzare per renderla efficace a volte ...
Example sentences:
Spesso è più facile rovinare una buona sessione di brainstorming che portarne a termine una, infatti le tecniche da utilizzare per renderla efficace a volte (masternewmedia)
Prima di decidere di organizzare una sessione di brainstorming,si deve capire ... Ogni sessione di brainstorming dovrebbe essere composta da un minimo di ... (internet)
Peer comment(s):

agree Alessandra Renna : postare questa kudoz rimette in crisi la mia comprensione della finalità di questa categoria. Se traducessimo brainstorming, sarebbe difficile per un italiano capire immediatamente di cosa stiamo parlando
1 hr
neutral Valeria Faber : certamente anche io l'avrei lasciato così, ma allora che glossario sarebbe? Continuo a perdermi il significato di questa nuova funzione... :-)
2 hrs
neutral Adele Oliveri : D'accordo con "brainstorming", ma quella che hai dato nel campo "definizione" non è una definizione, ma una frase di esempio. Nelle GBK vanno inserite le definizioni...
21 hrs
agree lauradiel
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins

lavoro di gruppo creativo semi-strutturato



--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-12-08 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

In particolare nel brainstorming di gruppo, è opinione generale che i commenti degli altri partecipanti stimolino le idee di ognuno, in un sorta di reazione a catena delle idee.

Apprendimento collaborativo Certamente i gruppi non sono imprescindibili per stimolare il pensiero creativo. Anche da soli è possibile fare brainstorming. Inoltre, in un gruppo, dobbiamo ascoltare gli altri e forse utilizzare tempo per ripetere le nostre idee, prima di ricevere sufficiente attenzione dagli altri.

Un altro approccio interessante e produttivo è generare l’idea centrale da soli, e poi farla sviluppare da altri in diverse direzioni: di solito si ottiene più di quanto l’autore iniziale avrebbe potuto fare da solo.

È sempre possibile analizzare nuovamente i risultati di un brainstorming in un secondo gruppo (più ridotto o più specializzato del primo), per cercare le migliori soluzioni anche con altri strumenti - più convenzionali.

È essenziale che la fase di generazione delle idee sia separata dalla fase di giudizio del pensiero.

La fase di giudizio non è meno importante. La mappa di idee risultante dovrà essere studiata ed elaborata, annotando gli elementi, collegando informazione locale o in rete, e classificando i nodi fino a raggiungere uno stato valutato come accettabile, idoneo per trarre le necessarie conclusioni.

Alcune persone sono intuitive e flessibili, altre rigide e logiche. Il pensatore creativo può essere più produttivo nella fase iniziale del brainstorming, il pensatore critico nel valutare le possibilità realizzative.

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2008-12-08 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.12manage.com/methods_brainstorming_it.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-08 09:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Il brainstorming è forse la più conosciuta tra le tecniche di creatività; fu ideato tra gli anni '40 e '50 da Alex Osborn[1] e trovò un'applicazione ideale soprattutto nel mondo della pubblicità, anche se poi fu utilizzato e diffuso in molti altri ambienti: dal mondo dell'industria alla scuola. La sua diffusione fu tale che oggi la parola "brain-storming" è annoverata anche nei più comuni dizionari[2], il suo significato "tempesta di cervelli"[3] contiene già in parte l'idea di che cosa si tratta. Essa consiste in una "discussione di gruppo incrociata e guidata da un animatore"[4] il cui scopo è trovare e far emergere il più alto numero di idee possibile su un argomento precedentemente definito; solo e assolutamente al termine di questo compito si potrà poi selezionare, criticare e valutare nell'alto numero di idee prodotte.

Il brainstorming "insiste soprattutto su una funzione che è rapportabile ai tre principali fattori del pensiero divergente: la capacità di produrre molte idee, diversificate e insolite"[5], queste qualità sono amplificate e sfruttate dal lavoro condotto in gruppo i cui due pregi sono "l'interazione fra le persone e la moltiplicazione dello sforzo di ciascuno con quello di un altro"[6].

Le sedute di brainstorming riguardano solo gli ultimi due momenti all'interno di una processualità che comprende:
a) la definizione e la scomposizione del problema, e quindi l'identificazione e la distinzione delle parti di esso che richiedono un intervento di tipo creativo rispetto a quelle che richiedono interventi decisionali; la raccolta delle informazioni inerenti al problema;
b) la produzione delle idee nuove, ovvero la parte illuminativa del processo;
c) la decisione e la valutazione delle idee.
Queste ultime due fasi si svolgono in gruppi che contano "da 6 a 10 persone che lavorano nello stesso luogo dove si vuol risolvere il problema"[7].

In questo processo il conduttore ricopre un posto chiave nelle sessioni di brainstorming, egli infatti deve conoscere bene gli estremi e i limiti del problema da sottoporre, istruire i membri del gruppo alle regole inerenti questa tecnica, stimolarne l'interesse e porsi con atteggiamento di attesa fiduciosa raccomandando di scrivere tutte le idee che pervengono, anche se confuse, su un quaderno. La formulazione delle richieste da sottoporre al gruppo dovrebbe essere preparata accuratamente. Essa, infatti, dovrebbe presentarsi in forma aperta, per permettere ai partecipanti del gruppo di non fissarsi su vecchie idee, ad esempio: "In luogo di chiedere al gruppo di immaginare un nuovo tostapane, è preferibile parlare di un 'apparecchio per disidratare il pane'. Il fine rimane identico, ma la mente dei partecipanti non viene legata all'immagine classica del tostapane che tutti conosciamo. Al contrario, la mente lavora intorno al verbo 'disidratare', causa prima della tostatura, e dunque fonte prima di nuove idee"[8].

Studio e preparazione accurata riguardano anche la seduta vera e propria: Il luogo dovrebbe essere tranquillo e confortevole, al riparo da intrusioni e interventi esterni, dotato possibilmente di un tavolo ovale o rotondo, con sedie comode, e provvisto di bevande dissetanti. Ogni partecipante deve essere dotato di carta e penna per poter scrivere e prendere appunti; nella sala è indispensabile anche la presenza di una stenografa, oppure di un registratore con cui memorizzare la seduta, o ancora di una lavagna a fogli su cui segnare le nuove idee.

Il gruppo può essere composto, secondo i casi, da personale più o meno eterogeneo per specializzazione, studi, gerarchie, interessi, ecc., infatti: "l'eterogeneità è di solito auspicabile, perché l'urto dei pensieri apre di solito strade nuove a ciascuno di essi. Quanto meno si assomigliano, tanto più le idee hanno probabilità di essere originali"[9]. Per quanto riguarda la convocazione dei partecipanti viene consigliato di non menzionare il problema da trattare, ciò per evitare ricerche preventive; inoltre dovrebbe prevedere un orario che possa favorire i partecipanti e le loro capacità ideative; anche se a questo riguardo non c'è molta chiarezza e le opinioni sono controverse, in genere viene indicato il mattino.

Lo svolgimento della seduta prevede quindi: l'acquisizione delle regole fondamentali del brainstorming che al gruppo vengono spiegate con chiarezza dal conduttore. Esse consistono: nell'espressione libera di tutte le idee; nell'esclusione di ogni tipo di ironia o critica compresa quella contenuta nelle cosiddette frasi killer, come ad esempio: "E' già stato fatto" o "costerebbe troppo" ecc.; quindi ancora: lo sforzo costante di migliorare le idee degli altri, senza timore di plagiare, e produrre idee in gran quantità, anche se semplici o apparentemente banali. I partecipanti devono quindi esprimere le loro opinioni e ragionamenti in modo sintetico e concreto.

La durata di una seduta può variare in ragione del numero delle idee prodotte e delle disponibilità fino a raggiungere l'ora; durante tutta le seduta, compito del conduttore è, oltre che fornire gli incoraggiamenti e le disponibilità sopra menzionate, mantenere la disciplina sulle regole ed evitare pause ideative che possano compromettere il flusso delle idee, a questo scopo può egli stesso lanciare provocazioni attraverso proposte e idee.

Alla chiusura della seduta è ancora compito dell'animatore riassumere le idee espresse dal gruppo, e "chiedere ai partecipanti di comunicargli tutte le idee che possano presentarsi nelle ventiquattr'ore successive" perché " queste idee sono talvolta le migliori"[10].

Nell'ultima fase del brainstorming le idee raccolte in un verbale vengono quindi selezionate secondo i criteri di attuabilità, convenienza e compatibilità con l'azienda e con altre idee. Osborn[11] sottolinea come il brainstorming serva da ausilio all'attività intellettuale e creativa del singolo, al quale non può sostituirsi, ma rispetto cui permette di far scaturire un maggior numero di idee; ne parla allo stesso modo confrontandolo con le riunioni di "tipo tradizione" rispetto a cui "le sedute di brainstorming possono essere dieci volte più produttive di suggerimenti adatti alla soluzione del problema posto". Ritiene inoltre che il brainstorming per il "suo carattere autodimostrativo" possa essere impiegato come "mezzo didattico nei programmi per lo sviluppo del pensiero creativo"[12] per i quali dimostra alcuni caratteri della creatività come la fluidità.

http://www.nume.it/000025it_brainstorming.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-08 09:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Qui si trova una critica al metodo:

De Bono[13] recentemente ha criticato aspramente il brainstorming; egli pur ammirandone l'intenzione e la validità di alcuni suoi principi di base, ne lamenta lo sviluppo che ne è derivato: "Sfortunatamente, il termine brainstorming è diventato sinonimo di impegno creativo intenzionale, bloccando così lo sviluppo di serie capacità di pensiero creativo, quelli che vogliono usare intenzionalmente la creatività ritengono che siano sufficienti i deboli metodi del brainstorming. Altri, che potrebbero essere motivati a sviluppare capacità di pensiero creativo, sono scoraggiati dal modo di sparare alla cieca tipico del brainstorming. Che da un fermento di osservazioni possa emergere un'idea utile nel mondo della pubblicità (dove ha avuto origine il brainstorming) è una nozione valida, ma è molto meno valida laddove la novità non è, di per se stessa, un valore sufficiente"[14].

Anche se il brainstorming può essere ritenuto una tecnica obsoleta ha comunque il grande merito d'essere il capostipite di una nuova serie di tecniche di creatività, che si sono formate anche in considerazione delle sue carenze e inefficienze.

http://www.nume.it/000025it_brainstorming.php
Definition from 12 manage:
il metodo del brainstorming è un lavoro di gruppo semi-strutturato, usato il più delle volte in riunioni di affari al fine di sviluppare nuove idee per innovare e migliorare.
Example sentences:
Il termine brainstorming è spesso utilizzato nella lingua inglese per designare il pensiero creativo, slegato da regole predefinite. Il brainstorming o ''tempesta di cervelli'' è anche una delle numerose tecniche di gruppo sviluppate per facilitare la creatività e la produzione di nuove idee. (URP)
Il termine brainstorming è considerato una parola comune nella lingua inglese, un termine generico per designare il pensiero creativo, slegato. Il brainstorming funziona focalizzando un problema, e poi lasciando emergere - deliberatamente senza un ordine prestabilito - tante soluzioni originali quante sia possibile, spingendole quanto più lontano sia possibile. Knowledge Master è il sistema ideale per fare brainstorming sia nell'attività imprenditoriale sia nell'attività didattica. Il fondamento del brainstorming è la generazione di idee, in modo individuale o in gruppo, evitando di darne subito un giudizio di valore: la ricerca scientifica ha dimostrato che questo principio è altamente produttivo sia nello sforzo individuale che nel lavoro di gruppo. (knowledge master)
Something went wrong...
4 hrs

sessione di raccolta di idee

Mi scuso per la risposta precedente non appropriata ai fini del glossario. Per questo "brainstorming sul brainstorming" online propongo "sessione di raccolta (o lancio) di idee", in attesa di leggere i suggerimenti dei colleghi. Buon lavoro a tutti!
Definition from own experience or research:
Per definire quale sia la soluzione più adatta al problema viene organizzata una sessione di raccolta di idee cui partecipano i responsabili delle squadre.
Example sentences:
Si organizza un punto di raccolta delle idee nella Borgata di Palmadula. 27.09. 06 ... 1. sessione Tavolo di lavoro Accessibilità, mobilità e Ambiente ... (google search)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search