May 27, 2004 19:27
19 yrs ago
3 viewers *
Flemish term
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
meester
Flemish to German
Law/Patents
Law (general)
Mich würde interessieren, wie die geschätzten Kolleginnen und Kollegen das Wort "meester" (Jurist) ins Deutsche übersetzen.
Textauszug: ...woonstkiezende op het kantoor van zijn raadsman meester Erik Mewissen...
Textauszug: ...woonstkiezende op het kantoor van zijn raadsman meester Erik Mewissen...
Proposed translations
(German)
| 5 | mr. |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | mag. iur. / RA |
Serge L
|
| 3 -1 | Dr. iur. |
Isabel Hohneck
|
| 2 | Jurist, Volljurist |
Henk Peelen
|
Proposed translations
12 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
mr.
Ich verwende es nur mit dieser Abkürzung, da das niederländische Hochschulwesen (WO bzw. HBO) nicht so recht mit dem deutschen vergleichbar ist.
Serge liegt mit mag.iur. nicht so ganz daneben, aber das wäre schon wieder eine Titulierung, die es weder in D noch in B oder NL gibt, wozu also verwenden?
Serge liegt mit mag.iur. nicht so ganz daneben, aber das wäre schon wieder eine Titulierung, die es weder in D noch in B oder NL gibt, wozu also verwenden?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seit Jahren handhabe ich es genauso wie Du, Hans und verwende nur die Abkürzung Mr."
-1
12 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Dr. iur.
meester in de rechten = Doktor der Rechte
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: Wie kommst Du denn darauf? Nach dem länderübergreifenden Klassifizierungssystem der deutschen Hochschulen entspricht Meester A5 und liegt damit unter D1 (Promotion)
12 hrs
|
|
Hans: das stammt aus einem 'etwas älteren' jur. Wörterbuch
|
+1
2 hrs
mag. iur. / RA
deze meester heeft 5 jaar universiteit gedaan en is bijgevolg licentiaat in de rechten, wat, dacht ik, eerder overeenkomt met Mag. dan met Dr.
Volgens mij kun je echter ook gewoon "Rechtsanwalt" zeggen, aangezien "meester" de standaard aanspreektitel is voor een advocaat...
Succes,
Serge L.
Volgens mij kun je echter ook gewoon "Rechtsanwalt" zeggen, aangezien "meester" de standaard aanspreektitel is voor een advocaat...
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: disagree mit RA, fast jeder Richter, Staatsanwalt und Notar hat den mr., ohne Rechtsanwalt zu sein. Die Anrede "Edelachbare" usw. ist doch kein Grad wie mr. drs. oder Ing.
9 hrs
|
|
Stimmt, aber für Richter usw. gibt's andere Anreden wie "Edelachtbare", "Notaris", ... deshalb habe ich hier auch RA vorgeschlagen
|
20 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Jurist, Volljurist
Declined
Voor het geval je geen woordenboek hebt: de Van Dale-vertaling
Comment: ""Jurist" heb ik zelf al in mijn vraag (tussen haakjes) vermeld."
Something went wrong...