Feb 29, 2004 16:14
20 yrs ago
German term
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
überfallen
German to Arabic
Other
Other
überfallen/der Überfall
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | هجوم |
Melanie Nassar
|
| 5 -1 | مفاجأة |
Deena Moghrabi
|
Proposed translations
+1
16 mins
Melanie Nassar
United States
United States
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
هجوم
غارة
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 16:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Das Verb ist natürlich يهجم
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 16:35:44 (GMT)
--------------------------------------------------
يهجم ist im Sinne von Angriff, ich habe angenommen, dass es um so etwas geht, weil das nächste Wort \"tot\" ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 16:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, noch mal von vorn:
überfallen = يهجم
der Überfall = هجوم
Und wenn es im Sinne von Überraschung sein sollte, dann ist Deenas Antwort richtig.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 17:13:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Braccage kenne ich nicht.
Transliteriert ist das so:
überfallen = jehdschum
ـberfall = hudschoum
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 16:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Das Verb ist natürlich يهجم
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 16:35:44 (GMT)
--------------------------------------------------
يهجم ist im Sinne von Angriff, ich habe angenommen, dass es um so etwas geht, weil das nächste Wort \"tot\" ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 16:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, noch mal von vorn:
überfallen = يهجم
der Überfall = هجوم
Und wenn es im Sinne von Überraschung sein sollte, dann ist Deenas Antwort richtig.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 17:13:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Braccage kenne ich nicht.
Transliteriert ist das so:
überfallen = jehdschum
ـberfall = hudschoum
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Günther orth
: was ist braccage?
55 mins
|
|
oben, die Notes added. Aber ich kann damit nichts anfangen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
7 mins
Deena Moghrabi
Native in Arabic
Works in field
At the HEART of Words
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
مفاجأة
Verb ist yufaje'e يفاجيء
Sub. ist mufaja'a مفاجأة
more context would be better
Sub. ist mufaja'a مفاجأة
more context would be better
Discussion
"Braccage ist das arabische Wort f�r �berfall/�berfallen."
Gibt es ein solches Wort auf Arabisch, und wird es so geschrieben?