English to Spanish Bus/Financial Finance (general) financial markets

A strategy known as “risk parity” has attracted particular attention. Risk parity funds invest a variety of asset classes according to their choppiness, aiming to keep the volatility contribution of each constant and equal to the next. The strategy has proven successful in recent decades, but some critics fear that by rebalancing in response to turbulence it can in fact accentuate market routs.
Some investment traditionalists even see parallels to “portfolio insurance”, another strategy that was designed to give investors more safety in the 1980s, but eventually helped fuel the “Black Monday” crash in 1987. “It’s an old idea in a new bottle,” argues Ralph Segall, the chief investment officer of Segall Bryant & Hamill, an asset manager in Chicago. “Just like portfolio insurance, it works until it doesn’t work.”

Una estrategia conocida como “risk parity" ha llamado particularmente la atención. Los fondos de risk parity invierten una variedad de clases de activos según su variabilidad, con el objetivo de mantener la contribución de volatilidad de cada constante igual a la siguiente. La estrategia ha tenido éxito en las últimas décadas, pero algunos críticos temen que el reequilibrio en respuesta a la turbulencia pueda acentuar el desplome del mercado.

Algunos tradicionalistas de inversiones incluso ven paralelos al "seguro de cartera", otra estrategia que fue diseñada para dar a los inversionistas mayor seguridad en la década de 1980, pero que finalmente propició el crack del "lunes negro" en 1987. "Es una vieja idea en una botella nueva," sostiene Ralph Segall, el director de inversiones de Segall Bryant & Hamill, un administrador de activos en Chicago. "Al igual que con el seguro de cartera, funciona hasta que ya no funciona."

En algunos sitios he visto que lo dejan en inglés.. Alguna sugerencia?