This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bijlage
Als enerzijds gesteld en anderzijds erkend
Feb 28, 2015 09:35
9 yrs ago
3 viewers *
Dutch term

bolderkast(en)

Dutch to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
In a sort of ISO 9000 set of instructions related to bunkering/(inland) shipping and safety of crew members, the following:

Let bij het aan- en ontmeren altijd goed op de veiligheid van het dekpersoneel. Zij mogen niet op bolderkasten e.d. gaan staan en moeten rekening houden met hun looprichting op het springen van touwen en mogelijk struikelgevaar!
Proposed translations (English)
3 +1 bollard base; bollard chest
3 bollard cabinet(s)
References
refs
bolderkast

Discussion

Michael Beijer Mar 2, 2015:
I haven't been converted to anything. All I said was, they all seem fine. After all, what's so wrong about calling the thing a case/casing, or box? Looks like a base to me, or a chest … or a box … or a case … or casing.

The reason my answer is "base" and "chest" (and will remain so until I am convinced otherwise) is I found a ref supporting it. If I find more refs supporting box or casing, I will change my answer, again and again and again. Sometimes flexibility is just as valuable as consistency.
Barend van Zadelhoff Mar 2, 2015:
Michael Beijer Oh, ben je nu opeens weer bekeerd tot 'casing'?
Waarom heb je dat dan niet in je antwoord genoemd?

Of wil je dit eindeloze verhaal weer helemaal van het begin af aan gaan herhalen? Om ruzie te kunnen blijven maken? Of om maar te kunnen blijven kwebbelen?

Wanneer sta nu werkelijk ergens zelf voor?
Of wil je eeuwig rond blijven zweven in een universum van woorden die altijd van hun context beroofd zullen blijven?

Of wil je het nooit ergens mee eens zijn, zelfs niet met jezelf?

No need to respond.

"base" makes sense
"chest" may be the the right nautical term. I don't know.

If you go for 'casing', I will turn my agree into a disagree. :-)
Andrew Howitt (asker) Mar 2, 2015:
If one is looking for the best nautical term (suffix) then probably "chest". Think of "fifteen men on a dead man's chest" 😂😊😆
Michael Beijer Mar 2, 2015:
In reply to Danny's answer ("bollard casing/box"), I replied:

"Note that "bollard casing" seems to be primarily a traffic term (it's the casing of a traffic bollard). However, it does seem to convey the meaning here. Bollard base/chest/casing/box all seem OK, actually. I wonder if there is a more specific nautical term for this thing?"
Barend van Zadelhoff Mar 2, 2015:
Sorry. "En die Danny Honig weet aardig wat van maritieme termen."

Wat zegt de persoon in kwestie zelf:

I could never find a satisfactory solution for this one either, and ended up using this.

Lijkt me een ongelukkige letterlijke vertaling van een ongelukkige vertaler die de handdoek in de ring heeft gegooid.
freekfluweel Mar 2, 2015:
Aan de overkant: behuizing http://www.translatorscafe.com/TCTerms/nl-NL/thQuestion.aspx...

En die Danny Honig weet aardig wat van maritieme termen.
Michael Beijer Feb 28, 2015:
PS: Excellent resource, that http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/
Will bookmark it!

Another good one, which you probably already know is: http://www.waterdictionary.info/
Michael Beijer Feb 28, 2015:
@Barend: I was merely discussing the matter with Andrew, in the Discussion area. That's what it's for: to discuss things.
I don't have a "voorstel", which is why I can't work it out in the form of an answer.

I agree that it is useful to put refs in the Reference section, but not everything fits in it. There is no use forcing several potentially contradictory items into a single ref entry. That would only confuse people.

I have looked at and compared our screenshots/images (your 2 + my 2), and believe that they all refer to the same thing. Some are "open", some are "gesloten", and some are maybe a bit higher or bigger than others, but I think they are the same in essence.

mine:
bolderkast on back of a ship: https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/bold...
verhoogde bolderkast: https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/op-e...

yours:
open bolderkast: http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/afbeeldingen/woo...
gesloten bolderkast: http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/afbeeldingen/ond...
Barend van Zadelhoff Feb 28, 2015:
@Michael, het is niet de bedoeling dat je samen met de vraagsteller een antwoord in de D-box uit gaat zitten werken.
Zeer irritant voor iemand die al een antwoord heeft gegeven.
Stel je voorstel samen in de antwoordsectie of referentiesectie.

Maar vergelijk jouw screenshot: https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/bold...

met de images in mijn referentie.
Met name de 'image' van een 'open bolderkast'.
Michael Beijer Feb 28, 2015:
"op een verhoogde bolderkast" Screenshot of

"De bolders zijn op een verhoogde bolderkast scharnierend opgesteld en worden middels een lange voorgespannen staaldraad in groene positie gehouden.": https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/op-e...

(src: http://www.rijksoverheid.nl/bestanden/documenten-en-publicat... )
Michael Beijer Feb 28, 2015:
How about: "bollard base" ?
Michael Beijer Feb 28, 2015:
hmm "mooring bollard foundation" / "mooring bollard base" seems to be on land. See e.g.:

" T I D A L B E N C H M A R K S


BENCH MARK STAMPING: TUG DOC 2000
DESIGNATION: 863 6941 TUG DOC

MONUMENTATION: Survey disk VM#: 20486
AGENCY: US Army Corp of Engineers (USACE) PID:
SETTING CLASSIFICATION: Mooring bollard base


The bench mark disk is set on the top of a massive concrete structure forming
the base of a mooring bollard located 7.60 m (24.9 ft) ENE of the electric hand
hole, 3.63 m (11.9 ft) south of the south edge of the concrete walkway, 2.71 m
(8.9 ft) east of the east edge of the concrete walkway, 1.19 m (3.9 ft) WSW of
the mooring bollard, and 0.76 m (2.5 ft) ENE of the most westerly corner of the
mooring bollard foundation." (http://tidesandcurrents.noaa.gov/benchmarks/8636941.html )
Michael Beijer Feb 28, 2015:
"(mooring) bollard foundation"? IATE does have: bolderblok; bolderfundatie = bollard foundation

Domain: Maritime and inland waterway transport, Building and public works

NL: bolderblok; bolderfundatie
ENG: bollard foundation
DE: Pollerblock (def.: Fundament eines Pollers(Abmessungen etwa 2 X 3 X 6 m) )
ES: embase de scellement de bollard
IT: blocco di fondazione della bitta

(http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... )
Michael Beijer Feb 28, 2015:
@Andrew: I think "bollard casing" is a traffic term (it's the casing of a traffic bollard). See e.g.: http://www.origenesp.co.uk/images/products/on-page/automatic...

Not sure though, it might also be a boat term.

Pretty sure this is a "bolderkast": https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/bold... (src: http://www.almatug.com/images/coastal-conquest/Coastal Conqu... )
Andrew Howitt (asker) Feb 28, 2015:
At the moment I feel that 'bollard cabinet(s)' is not the right nautical term. At this moment I'm inclined to go for 'bollard casing(s).
Michael Beijer Feb 28, 2015:
maybe useful Not 100% sure how this relates to the current question, but might be useful:

"Mag ik er op wijzen dat er ook leegen schepen varen die redelijk hoog zijn
zo als tankers die graag die hoge palen wil benuten om vast te maken
En weet niet of je het weet maar er sta als je afvarend ben boven op de
bolderkast en leter H of L betekent H= Hoog L= Laag en als je in de op
vaart ben kan je het zien "

http://osdir.com/ml/org.region.holland.vaart/2007-06/msg0027...

(not sure if this bolderkast is on land or aboard a ship)
Michael Beijer Feb 28, 2015:
Also posted over at "the other" site: http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-GB/thQuestion.aspx...
Michael Beijer Feb 28, 2015:
"bollard (control) cabinet" in a traffic context: "Stainless Steel Cabinet

As standard, the road blockers/bollards control cabinet is shotblasted and finish with a final coat of polyurethane paint.

However a Stainless Steel finish is also available as an option."

http://www.frontierpitts.com/product-accessories/display-cat...

Drawing of a "bollard cabinet base plate" (context: parking facilities): http://cms.esi.info/Media/documents/Parki_Bollardbaseplate_M...
Michael Beijer Feb 28, 2015:
~ Although I can only find refs to support "bollard cabinet" in a traffic context (see below), and in these it seems to refer to a control cabinet, the following Dutch .doc does call it exactly that:

"29 FORE AND STERN
29.1 Bollards / warping chocks
Bollards in accordance with the general plan of implementation, in accordance with the shipyard standard.

The bollards on the foredeck will be positioned against the bulwark plating in a bollard cabinet. (see general plan).
A stainless steel round-bar will be fixed to the edge of the bulwark plating and on the railing at the stern." ("Technical specification Vessel “SPITS” - Specification for the equipment of a inland vessel": http://www.scheepsvakman.nl/uploads/tx_drebiddingv2/12687630... )

Proposed translations

6 mins

bollard cabinet(s)

Bolder. (1) Twee verticale of schuine stalen kokers op een grondplaat, bevestigd op het achterdek en op de bak, waarop de meertrossen worden belegd. (2) Houten, betonnen of ijzeren paal om een » landvast aan vast te maken.

http://bellevueholidayrentals.com/nautical/lexb.html

http://www.angeldp.com/Products/pneumatic-bollard/

http://www.directindustry.com/prod/urbaco/technical-stations...
Something went wrong...
+1
11 hrs
Dutch term (edited): bolderkast

bollard base; bollard chest

Having looked at all the pictures and the various refs, I think it is probably called a "bollard base" or "bollard chest" in English.

See e.g.:

"BOLLARD:

Some pictures are given below for just understanding what a Bollard is.

A bollard is a metal post on a deck of a ship or tug to which mooring lines are fastened. Mooring bollards are used to secure ships and boats to piers or docks.

[…]

The base (chest) of the Bollard can be fabricated with steel plates confirming to IS 2062 Gr. B which is equivalent to ASTM-A-36. The fabrication shall be done by means of welding and all structural welds shall be full penetration. The base of the bollard is provided with stiffeners to give adequate strength and the bollard pipe is welded all round with the top plate and with the stiffeners. The entire fabricated bollard with base is welded on to the deck plate all the four sides by means of continuous welding to avoid water entering into the inner area and making it to corrode."

(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p-tq2Lh... )
Example sentence:

The base (chest) of the Bollard can be fabricated with steel plates confirming to IS 2062 Gr. B which is equivalent to ASTM-A-36.

The entire fabricated bollard with base is welded on to the deck plate all the four sides by means of continuous welding to avoid water entering into the inner area and making it to corrode.

Peer comment(s):
agree Barend van Zadelhoff : "bollard base" makes sense. Would be my choice.// but 'bollard chest' may be the right terminology: 'double bollard chest': http://tinyurl.com/kjphbfb
17 hrs
Thanks! Yeah, I found that one too. Not much more though for "bollard chest".
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

refs

"De onderzoeken naar efficiëntere en veiliger koppelingen heeft geleid tot het volgende
concept met als belangrijke elementen AB-AB duwsteunen (zie de onderstaande figuur)
en verende bolders. De AB-AB duwsteunen zijn voor bakken onderling en voor duwboot
zonder inzetstukken. Hierdoor kan duwboot zowel recht achter één bak duwen alsook
halverwege tussen twee bakken. De bolders zijn op een verhoogde bolderkast
scharnierend opgesteld en worden middels een lange voorgespannen staaldraad in
groene positie gehouden. Deze staaldraad is veilig onderdeks geplaatst en loopt van
bolder op boeg naar bolder op achterkant. Zodra belasting boven voorspanning stijgt zal
bolder vrije slag maken naar rode positie. Door deze slaglengte (orde 150 mm) kan
aanzienlijk meer koppelingsenergie opgevangen worden dan nu het geval is (≈ 5 – 10x
zoveel)." (http://www.rijksoverheid.nl/bestanden/documenten-en-publicat... )

"Bij volgende presentatie aan stuur/werkgroep is besloten om uitgaande van „H‟-bit
uitvoering verder onderzoek te doen naar meer conventionele concepten. Dit heeft
geleid tot het finale concept met AB-AB duwsteunen en verende bolders. De AB-AB
duwsteunen zijn voor bakken onderling en voor duwboot zonder inzetstukken. Hierdoor
kan duwboot zowel recht achter één bak duwen alsook halverwege tussen twee bakken.
De bolders zijn op een verhoogde bolderkast scharnierend opgesteld en worden
middels een lange voorgespannen staaldraad in groene positie gehouden. Deze
staaldraad is veilig onderdeks geplaatst en loopt van bolder op boeg naar bolder op
achterkant." (http://www.rijksoverheid.nl/bestanden/documenten-en-publicat... ) (LOOK AT THE PICTURES DIRECTLY BELOW THIS PIECE OF TEXT! From these, it appears a "bolderkast" is something a bolder is on top of, rather than a cabinet that goes over the bollards...)

Then look at this image: https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/bold...

This too seems to indicate that a "bolderkast" is the thing the bollards are standing on top of / built into.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-28 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Source of my screenshot: http://www.almatug.com/images/coastal-conquest/Coastal Conqu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-28 13:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

From my IATE glossary (courtesy of Henk Sanderson! see http://santrans.net/ ):

achterste gangboordbolder = after gangway bollard (IATE.csv)
bolder = bitt; bollard (IATE.csv)
bolder = mooring bitt;mooring bollard (IATE.csv)
bolder = small bitt (IATE.csv)
bolder; meerbolder = bollard;mooring post (IATE.csv)
bolder; meerpaal = bollard (IATE.csv)
bolderbank; boldertafel = bollard bench (IATE.csv)
bolderbankplaat = bollard bench plate (IATE.csv)
bolderblok; bolderfundatie = bollard foundation (IATE.csv)
bolderdeksel = bollard cover (IATE.csv)
bolderfundatie = bollard foundation (IATE.csv)
bolderik = corn cockle;corn companion (IATE.csv)
bolderlooppad (fundatiestrook tussen holders) = connecting slab (IATE.csv)
boldermantel = bollard casing (IATE.csv)
bolderpen = bollard pin (IATE.csv)
boldervoetring = bollard foot stiffening (IATE.csv)
dekbolder = deck bollard (IATE.csv)
gangboordbolder = gangway bollard (IATE.csv)
kopbolder = bitt; bollard (IATE.csv)
meerbolder= mooring post (IATE.csv)
middengangboord = bolder gangway bollard amidships (IATE.csv)
sleepbolder = towing bitt;towing bollard (IATE.csv)
voorbolder = mooring bitts (IATE.csv)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-28 14:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Screenshot of "De bolders zijn op een verhoogde bolderkast
scharnierend opgesteld en worden middels een lange voorgespannen staaldraad in
groene positie gehouden.": https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/op-e... (src: http://www.rijksoverheid.nl/bestanden/documenten-en-publicat... )
Something went wrong...
10 hrs
Reference:

bolderkast

Ships, Sailing, Maritime context

Also, have a look at the very clear image of an 'open bolderkast'.

In the ref, click on: Klik hier voor afbeelding


~bolderkast:

constructie tussen dek en potdeksel of relingijzer, die de bolders omgeeft en deze steunt.
GESLOTEN BOLDERKAST: geheel waterdicht gesloten bolderkast. [A>]
OPEN BOLDERKAST: bolderkast, die gevormd wordt door een boldertafel, gesteund door één brede vertikale, soms opengewerkte, plaat of door twee smalle platen.

http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...

Here is a very clear image of a 'gesloten bolderkast'

http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/afbeeldingen/ond...
Peer comments on this reference comment:
agree Michael Beijer : Seems we've figured out what it is/looks like (also https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/bold... + https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/op-e... ).Now just a name in EN
13 mins
Zeer nuttige link als je vertalingen doet in verband met scheepvaart: http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search