Andrew Howitt (asker) May 9, 2013:

Having read Moira's explanations and gone through the links, then it is definitely 'breakthrough'. The descriptions perfectly match the situation described in the document.

Michael Beijer May 9, 2013:

@Moira: Yes, that's how I envisage it. That's why I find the word 'breakthrough' a little confusing, as no barriers are penetrated/broken through. As you said, what is happening here is that the ammonia is 'making it through to' the third bottle.

However, your references are very convincing. I think that breakthrough must be the correct technical term for this, if not perhaps one of them.

MoiraB May 9, 2013:

I assume the wash(ing) bottle looks something like this: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia.... (gas-wash(ing) bottle may be more accurate in this case). The ammonia/air mixture is passed through three such bottles in series, each of which has dilute sulphuric acid in it to dissolve the ammonia. If ammonia makes it through to the third bottle (perhaps because the H2SO4 became saturated?), then that would be breakthrough. The way I envisage the process, the ammonia is not penetrating any walls; it's simply passing from one bottle to another, hopefully being removed in the first two.

Michael Beijer May 9, 2013:

'breakthrough' So if I understand this right, the fact that the ammonia is present in the 3rd wash bottle is not due to the fact that it managed to actually penetrate any kind of wall, but that it has not yet been dissolved in the previous wash bottles.

Hmm, in that case, although 'breakthrough' seems to be the correct word, as suggested my Moira (and demonstrated by her examples), I still can't quite see exactly how it is being used here.

Michael Beijer May 9, 2013:

@Moira: Or are they using 'doorslaan' in the sense of 'De omstandigheid, dat iets, t.w. eene weegschaal, doorslaat.' (http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0145... )?

My question is, is this a physical breaking through (penetrating), or some other form of breaking through (statistical?) we are talking about.

-------------------*
Oops, just checked the GWIT and it also has 'doorslag' as:

doorslag [3] (het doorslaan van een weegschaal, balans): dip

so this probably covers the meaning I mentioned above: 'De omstandigheid, dat iets, t.w. eene weegschaal, doorslaat.'

Michael Beijer May 9, 2013:

GWIT: doorslaan (vocht doorlaten): sweat; become damp

Michael Beijer May 9, 2013:

'Woordsoort: ww.(trans.,intr.,onreg.)
Modern lemma: doorslaan
(klemt. op Door), bedr. en onz. onregelm. ww.; scheidbaar. Uit Door, in tal van bet. en Slaan.
+↪1. Door slaan breken of deelen; door slaan eene opening maken in.
↪2. Van openingen voorzien. In dit gebruik zou men eer het onscheidbaar doorslaan verwachten. In de oudere taal, waarschijnlijk slechts in een beperkt aantal toepassingen.
↪3. In den landbouw. De grond tusschen de rijen van een gewas loshakken.
+↪4. Door eene zeef slaan, zeven.
↪5. Van bezittingen. Opmaken, verdoen, doorjagen. Waarschijnlijk is de bedoeling, dat de bezitte zijn goed even weinig vasthoudt als eene zeef; dat men zou moeten uitgaan van ”door het keelgat slaan” (verg. doorjagen) is reeds op grond van het gebruik van doorslag moeilijk aan te nemen.
↪6. Door slaan mengen, doorroeren.
↪7. Doorschrappen, doorhalen.
↪B. Wederk. — Zich door slaan of vechten een weg banen door eene vijandelijke macht.
+C. Onz.
Afl. Doorslag (zie ald.)

-Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT)'

(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0145... )

Michael Beijer May 9, 2013:

De Geintegreerde Taalbank online (GTB): 'znw. m. Van Doorslaan.
↪1. Iets dat doorslaat, t.w. vocht of iets dergelijks dat door eene muur of kalklaag uitslaat.
+↪2. De omstandigheid, dat iets, t.w. eene weegschaal, doorslaat.
↪3. De hoeveelheid waar die een verkooper nog in de schaal werpt, wanneer deze reeds in evenwicht is, en die dus de schaal doet doorslaan.
↪4. Vergiet, vergiettest. In aansluiting bij het gebruik van doorslaan in de bet. A, 4) zou men eer de bet. ”zeef” verwachten.
↪5. Iemand die zijn goed doorslaat, doorbrenger, verkwister.
↪6. Slag waarmede men een gat door iets slaat. Ongewoon, in Z.-Ndl.
↪7. Gereedschap om gaten in metaal, hout enz. te slaan.
↪8. Gereedschap dat men op den kop van een spijker zet, om dezen dieper in te drijven.
↪9. Inslag bij het weven. In de oudere taal.
↪10. In den eigennaam in de aanhaling beteekent doorslag blijkbaar: plaats waar een weg of dijk is afgebroken of: plaats waar eene verbinding tusschen twee waterwegen is gemaakt.
↪11. De neiging wat men doet goed aan te pakken, voortgang er mede te maken. In Z.-Ndl.

-Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT)''

(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0145... )