Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démucopériostage
English translation:
mucoperiosteal stripping
Added to glossary by
gail desautels
Mar 16, 2013 21:03
11 yrs ago
2 viewers *
French term
démucopériostage
French to English
Medical
Medical: Health Care
Ear surgery - the word also appears a little further, thus: Démucopériostage périplatinaire.
Le temps suivant consiste en un ****démucopériostage**** des orifices de la trope d’Eustache, du sourcil et du pourtour de la fenêtre ronde et de tout le portique attical
thanks for your help - the above is taken from a detailed report for an ear surgery that will be sent on and used by other medical professionals
thanks for your help - the above is taken from a detailed report for an ear surgery that will be sent on and used by other medical professionals
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mucoperiosteal stripping |
Michael Barnett
|
| 4 | mucoperiosité : mucoperiosteal |
ArmandB
|
Change log
Mar 16, 2013 21:27: gail desautels changed "Field (write-in)" from "Ear surgery" to "Ear surgery - the word also appears a little further, thus: Démucopériostage périplatinaire."
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mucoperiosteal stripping
See http://link.springer.com/article/10.1007/BF00210534#page-1 for a direct translation of dépériostage.
Mucoperiosteum corresponds to periosteum on certain bones.
http://cmdi.medicine.dal.ca/Human_Histology/Lab6/130LL.html
It follows that démucopériostage is stripping of the mucoperiosteum.
Mucoperiosteum corresponds to periosteum on certain bones.
http://cmdi.medicine.dal.ca/Human_Histology/Lab6/130LL.html
It follows that démucopériostage is stripping of the mucoperiosteum.
Note from asker:
| this is very helpful too - thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
mucoperiosité : mucoperiosteal
mucoperiosité : mucoperiosteal
Example : lambeau mucoperiosté (French) : mucoperiosteal flap (English)
I dont know if the word "Démucoperiostage" exist in French if so then the word " Mucoperiostage " should also exist in French.
The only world close to and applying in the topic is the one i have submitted to you
Example : lambeau mucoperiosté (French) : mucoperiosteal flap (English)
I dont know if the word "Démucoperiostage" exist in French if so then the word " Mucoperiostage " should also exist in French.
The only world close to and applying in the topic is the one i have submitted to you
Note from asker:
| this is a pretty good start - thank you! |
Something went wrong...