Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Arrêt en cours de la phase de traitement
English translation:
Suspension in the treatment phase
Added to glossary by
Jane Proctor (X)
Mar 17, 2013 04:40
11 yrs ago
2 viewers *
French term
jeantrans (X)
Arrêt en cours de la phase de traitement
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contract for a clinical trial
From a chart in a contract for a clinical trial:
Annexe 1-bis – Facturation des prestations d’investigation liées à la conduite de l’essai
Screening/Baseline
Cycle 1 / Jour 1
Cycle 1 / Jour 15
Cycle 2 / Jour 1 & 15
Cycle 3 / Jour 1 & 15
Cycle 4 / Jour 1 & 15
Cycle 5 / Jour 1 & 15
Cycle 6 / Jour 1 & 15
Chaque Jour 1 des cycles suivants
Fin de traitement / Arrêt
Arrêt en cours de la phase de traitement
Suivi à 28 jours fin de dose
Recueil données de survie (tous les 84 jours pendant 5 ans)
TOTAL du coût de chaque visite par sujet
TOTAL des coûts pour 8 sujets
I believe they mean "closure" for the previous line, but I'm not sure if that works here ....
Annexe 1-bis – Facturation des prestations d’investigation liées à la conduite de l’essai
Screening/Baseline
Cycle 1 / Jour 1
Cycle 1 / Jour 15
Cycle 2 / Jour 1 & 15
Cycle 3 / Jour 1 & 15
Cycle 4 / Jour 1 & 15
Cycle 5 / Jour 1 & 15
Cycle 6 / Jour 1 & 15
Chaque Jour 1 des cycles suivants
Fin de traitement / Arrêt
Arrêt en cours de la phase de traitement
Suivi à 28 jours fin de dose
Recueil données de survie (tous les 84 jours pendant 5 ans)
TOTAL du coût de chaque visite par sujet
TOTAL des coûts pour 8 sujets
I believe they mean "closure" for the previous line, but I'm not sure if that works here ....
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 1, 2013 21:07: Jane Proctor (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1136990">jeantrans (X)'s</a> old entry - "Arrêt en cours de la phase de traitement"" to ""Suspension (of trial) in the treatment phase""
Proposed translations
4 days
Selected
Suspension (of trial) in the treatment phase
Interruption infers a temporary measure. I understand that this is more permananet. "Suspension" can go either way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A good solution, Jane! Thanks to everyone."
6 hrs
closed during treatment phase
Glossary of clinical research - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_clinical_research
An unexpected medical problem that happens during treatment with a drug or other therapy. Adverse ... Any law(s) and regulation(s) addressing the conduct of clinical trials of ..... This group determines if the trial should be changed or closed.
en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_clinical_research
An unexpected medical problem that happens during treatment with a drug or other therapy. Adverse ... Any law(s) and regulation(s) addressing the conduct of clinical trials of ..... This group determines if the trial should be changed or closed.
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: I prefer DRManu's "interruption of treatment" and your "treatment phase"
38 mins
|
6 hrs
treatment interruption during the trial
F]
Treatment interruption in children with chronic HIV-infection ... - Penta
www.pentatrials.org/p11poster08.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by DM Gibb - Cited by 3 - Related articles
Treatment interruption in children with chronic HIV-infection: the results of the paediatric European network for treatment of AIDS (PENTA 11) trial. Diana M ...
Treatment interruption in children with chronic HIV-infection ... - Penta
www.pentatrials.org/p11poster08.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by DM Gibb - Cited by 3 - Related articles
Treatment interruption in children with chronic HIV-infection: the results of the paediatric European network for treatment of AIDS (PENTA 11) trial. Diana M ...
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: I prefer your choice of "interruption" (interruption of treatment) and Liz's "during treatment phase", the latter referring to a specific period during the trial.
22 mins
|
|
It definitely is treatment interruption (in all our publications) but during TT phase would be redundent.
|
1 day 4 hrs
Miranda Robinson
Native in English
Specializes in field
BSc App.Biology, Life Sciences, Biotech.
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Interruption in the course of treatment
Where medication is interrupted mid-way through trial
Something went wrong...