Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vaqueta
Russian translation:
Средиземноморский губан
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Oct 22, 2012 18:12
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Vaqueta
Spanish to Russian
Science
Fisheries
Названия рыб
Среди списка морских рыб - есть эта "Vaqueta". .. Википедия под этим названием выдает улитку http://es.wikipedia.org/wiki/Iberus_gualtieranus_alonensis.
На сайте http://www.academiacanarialengua.org/palabra/vaqueta/ - Vaca, pez parecido a la cabrilla. И здесь есть ее фотография http://www.bajoelagua.com/especies-marinas/vaqueta.html
Огромное спасибо за помощь!
На сайте http://www.academiacanarialengua.org/palabra/vaqueta/ - Vaca, pez parecido a la cabrilla. И здесь есть ее фотография http://www.bajoelagua.com/especies-marinas/vaqueta.html
Огромное спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | средиземноморский губан |
Anna Lavrentieva
|
Change log
Sep 14, 2013 22:33: Lyubov Kucher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1653676">Lyubov Kucher's</a> old entry - "Vaqueta"" to ""средиземноморский губан""
Proposed translations
7 mins
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
средиземноморский губан
http://rizzo.ru/gubany/page/2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-22 19:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Губан метлохвостый - это который Cheilinus lunulatus? Вроде бы на картинках не очень похож, да и вообще к другому роду принадлежит. А губанов всяких так много, что лучше просто не оставлять, хотя, конечно, зависит от того, что за текст.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-22 19:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Губан метлохвостый - это который Cheilinus lunulatus? Вроде бы на картинках не очень похож, да и вообще к другому роду принадлежит. А губанов всяких так много, что лучше просто не оставлять, хотя, конечно, зависит от того, что за текст.
Note from asker:
| По фоткам, что у меня в таблице, наверное лучше всего подошел бы "губан метлохвостый", или лучше всего оставить только в названии "губан" не уточняя, какой именно из его подвидов? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Анна, огромное тебе спасибо! Остановилась на твоем варианте "средиземноморский губан"."
Something went wrong...