stopbus

11:54 Jan 23, 2012 

Wie wäre es mit dem Regionalbus?

11:42 Jan 23, 2012 

Es handelt sich höchstwahrscheinlich um den Schienenersatzverkehr in den Niederlanden. Dann werden Busse eingesetzt, die an den wichtigsten Bahnhöfen halten (snelbus), an denen auch die "sneltreins" halten. Ferner gibt es die Busse, die jeden Bahnhof ansteuern, dies sind die "stopbussen". Der "Nahverkehrsbus" von Marc wäre eine ganz gute Entsprechung.

11:24 Jan 23, 2012 

Es handelt sich hier m.E. um einen Belgischen Text. Ich denke, 'Linienbus' ist, genau, was hier gemeint wird.

11:13 Jan 23, 2012 

Das ist schwer wörtlich zu übersetzen. In den Niederlanden gilt der "Sneltrein" als Zug, der nicht überall hält, sondern nur an manchen Bahnhöfen. Der "Stoptrein" hingegen hält überall auf der Strecke und ist somit um einiges langsamer.

Gleiches gilt auch für Busse. "Nahverkehrsbusse" wäre eine Möglichkeit, allerdings bin ich mir da nicht 100%ig sicher. Vielleicht gibt es ja doch einen genaueren Begriff im Deutschen.