Partial-onset seizure

Dutch translation: partieel beginnend insult

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Partial-onset seizure
Dutch translation:partieel beginnend insult
Entered by: Tim van den Oudenhoven

14:52 Jun 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Partial-onset seizure
De term heeft betrekking op epilepsieaanvallen.
Ik zoek het verschil tussen "partial seizure" en "partial-onset seizure".
Het vertaalgeheugen dat ik kreeg gebruikt voor beide "partieel insult", wat juist is voor "partial seizure", maar misschien niet helemaal voor "partial-onset seizure".

Alvast bedankt!

Tim
Tim van den Oudenhoven
Germany
Local time: 08:29
partieel beginnend insult
Explanation:
Volgens mij betekenen beide hetzelfde, maar je kunt ter onderscheiding ook 'partieel beginnend insult' hanteren (evt. 'partieel beginnende aanval', wordt ook wel gehanteerd).

Partieel insult: in deel hersenen
Gegeneraliseerd insult: overal in hersenen
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 08:29
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
Mvg,
Tim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4partieel beginnend insult
Lianne Wouters
4 +1partieel beginnende aanval
Marjolein Verhulsdonck-Roest
3epilepsie met partiële aanvallen
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
partial-onset seizure
partieel beginnend insult


Explanation:
Volgens mij betekenen beide hetzelfde, maar je kunt ter onderscheiding ook 'partieel beginnend insult' hanteren (evt. 'partieel beginnende aanval', wordt ook wel gehanteerd).

Partieel insult: in deel hersenen
Gegeneraliseerd insult: overal in hersenen

Example sentence(s):
  • Partiële aanval – Dit betekent dat de epileptische activiteit vond plaats in slechts een deel van de hersenen van de patiënt. Er zijn twee soorten van partieel beginnende aanvallen:
  • Partiele aanval: de aanvallen ontstaan vanuit 1 gebied in de hersenen, dat kan worden herleid door de verschijnselen of door EEG. Deze aanval kan gevolgd worden door een secundair gegeneraliseerde aanval.
Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 71
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
Mvg,
Tim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Verhulsdonck-Roest: Ik denk dat we het eens zijn, Lianne! ;) Je bent iets later met je antwoord, maar je uitleg is uitgebreider. Maar m.i. is er wel degelijk een verschil.
1 min
  -> Dank je!

agree  Barend van Zadelhoff: ik had je referentie niet helemaal gelezen / je referentie klopt wel maar ik zou kiezen voor: epilepsie met partiële aanvallen omdat dat niet de suggestie van generalisatie met zich meebrengt: op voorhand is dat niet zo
11 mins
  -> Dank je!

agree  Josephine Isaacs (X)
6 hrs
  -> Dank je!

agree  solejnicz: Ik zou "insult" als vertaling idd. gewoon aanhouden. Gaat de klant achteraf ook niet zeuren dat de termen inconsistent gebruikt zijn, want dat heb je soms met vertaalgeheugens.
1 day 2 mins
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partial-onset seizure
epilepsie met partiële aanvallen


Explanation:
je hebt twee typen

epilepsie met complex partiële aanvallen
epilepsie met elementair partiële aanvallen

http://nl.wikipedia.org/wiki/Epilepsie#Parti.C3.ABle_epileps...


Seizure types are organized firstly according to whether the source of the seizure within the brain is localized - (partial or focal onset seizures) - or distributed (generalized seizures). Partial seizures are further divided on the extent to which consciousness is affected. If it is unaffected, then it is a simple partial seizure; otherwise it is a complex partial (psychomotor) seizure

http://en.wikipedia.org/wiki/Epilepsy

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partial-onset seizure
partieel beginnende aanval


Explanation:
Dit is een partiële aanval die overgaat in een gegeneraliseerde aanval, inderdaad iets anders dan een partiële aanval.
Bron o.a.: Medisch woordenboek E-N N-E, Mostert, vijfde, herziene druk

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-06-19 08:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien kun je het verschil ook aangeven door eenvoudige partiële aanval en complexe partiële aanval te gebruiken.
Bij eenvoudige partiële epilepsie blijft het bewustzijn intact. Bij complexe partiële epilepsie treedt bewustzijnsverandering of -verlies op. (www.medicinfo.nl)
Zie ook info van de Epilepsie Vereniging Nederland en het Nationaal Epilepsiefonds http://www.epilepsienukanhetbeter.nl/index2.html


Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Isaacs (X): of: partieel beginnende epileptische aanval
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search