KudoZ question not available

English translation: areas of recent bleeding/hemorrhage

13:35 Feb 15, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology

Dutch term or phrase: verse componenten

CT cerebrum: subduraal hematoma met deels verse componenten.
(De patient kreeg transcraniele punctie voor hematoma).

This is a hospital record (written in the Netherlands).

Ann Bishop (X) KudoZ activity Questions: 161 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 324 United States
Local time: 23:19

English translation:areas of recent bleeding/hemorrhage

Explanation:
Whereas this translation does not go against the one posted by Lianne, I think it is a bit closer to the source text.

Selected response from:

Ron Hartong PhD (X)
Local time: 05:19

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

areas of recent bleeding/hemorrhage

Ron Hartong PhD (X)

new incidences

Lianne Wouters

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

new incidences

Explanation:
It seems to me that they are referring to an 'expanding' subdural hematoma, i.e. there are new spots in addition to the existing one(s) (hence the word 'deels').

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

areas of recent bleeding/hemorrhage

Explanation:
Whereas this translation does not go against the one posted by Lianne, I think it is a bit closer to the source text.

Example sentence(s):

Recent bleeding (subdural hematoma) in an injured patient is seen as a bright mass that is pushing the brain to the other side.
Figure 2: [...] There is a suggestion of\'layering\' of the hematoma (arrow), as well as areas of more recent hemorrhage (white arrow).

Reference: http://www.radiologyinfo.org/en/photocat/gallery3.cfm?image=...
Reference: http://stroke.ahajournals.org/cgi/reprint/11/5/459.pdf

Ron Hartong PhD (X)
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: areas of recent bleeding/hemorrhage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: areas of recent bleeding/hemorrhage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language