credentials

Dutch translation: referenties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credentials
Dutch translation:	referenties
Entered by:	Kaat

06:46 Sep 27, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: credentials

Our ability to deliver an excellent service has expanded beyond our credentials and our customer satisfaction rate is evident to that.

Kaat KudoZ activity Questions: 958 (2 open) (31 without valid answers) Answers: 48
Local time: 12:16

kwalificaties

Explanation:
Hun referenties van tevreden klanten bewijzen dat ze een prima service bieden, die zelfs boven hun achtergrond en ervaring (bij elkaar: kwalificaties) uitstijgt.

Hopelijk heb je hier iets aan!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-09-29 10:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Kaat!

Selected response from:

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 12:16

Grading comment

Dankjewel. Ik heb mij op jouw voorstel gebaseerd.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

referenties

Catharina Adams

ervaringsgebied

Lianne Wouters

3 +1

kwalificaties

Esther van der Wal

Answers

21 mins confidence:

ervaringsgebied

Explanation:
Hier wordt bedoeld dat ze net dat stapje meer hebben gedaan (excellent service) bij het leveren van diensten, dus meer dan wat ze normaliter leveren. Er zijn meerdere mogelijkheden. Je kunt zelfs nog denken aan 'dienstenpakket' of 'aanbod'.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

referenties

Explanation:
"Onze mogelijkheden een uitstekende service te leveren zijn boven onze referenties/goede naam uitgestegen en dat zie je ook duidelijk aan onze score op klanttevredenheid." Of: met onze mogelijkheden... zijn we boven onszelf uitgestegen" of: hebben onze eigen kwaliteiten overstegen"
Ik denk dat ze iets in deze geest bedoelen.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-27 07:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Met zijn drieën op dezelfde minuut!

Catharina Adams
Belgium
Local time: 12:16
Native speaker of:

Dutch

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kwalificaties

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dankjewel. Ik heb mij op jouw voorstel gebaseerd.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

credentials

Dutch translation: referenties

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

credentials

Dutch translation: referenties

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language