This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

XYZ Port Rostering

German translation: Terminal-Dienstplanoptimierung mit xyz

15:22 Feb 27, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: XYZ Port Rostering
Ich komme beim Rostering nicht so recht weiter. Ist das Die Dienstplanerstellung?
Und wie muss bringe ich das in der Überschrift im Zusammenhang mit Port unter?

***XYZ Port Rostering***

Our solution ensures the best possible assignment of personnel and equipment to the various work areas, ensuring that production deadlines are covered at the lowest costs.
XYZ comprises a product core which manages the ***rostering*** business process, and optional modules for optimization, shift or overtime bidding, or scenario management.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 12:49
German translation:Terminal-Dienstplanoptimierung mit xyz
Explanation:
oder
... durch xyz
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 12:49
Grading comment
Danke, Ilona. Die Optimierung passt hier bestens.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dienstplanerstellung im Terminal xyz
Konrad Schultz
3 +1Terminal-Dienstplanoptimierung mit xyz
Ilona Hessner
3Zuweisungs-/Zuordnungsplan
Rolf Keiser


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xyz port rostering
Dienstplanerstellung im Terminal xyz


Explanation:
Falls xyz dieses Terminal bezeichnet, sonst umstellen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-27 16:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

xyz - Dienstplanerstellulng für das Terminal

Konrad Schultz
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
xyz port rostering
Terminal-Dienstplanoptimierung mit xyz


Explanation:
oder
... durch xyz

Ilona Hessner
Germany
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke, Ilona. Die Optimierung passt hier bestens.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: in der Tat, die Optimierung steckte in meinem Vorschlag nicht (explizit) drin
19 hrs
  -> Danke Konrad und schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xyz port rostering
Zuweisungs-/Zuordnungsplan


Explanation:
Ein Plan bzw. Programm das die Abläufe durch Zuweisung von Mittel, Aufgaben, Personal u. dgl. optimiert

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search