20:19 Jan 31, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / аренда здания | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SERHII PRYLIPSKYI Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | гарантия аренды |
| ||
4 | ниже |
|
гарантия аренды Explanation: Иначе называют "арендной гарантией" "Гарантия аренды 6%. Покупка недвижимости в нашем комплексе прекрасная возможность приобретения второго дома... " |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ниже Explanation: Я думаю, что здесь скорее всего идет речь о сумме - гарантии на 18 месячную аренду. То есть арендатор должен заплатить вперед некую сумму, подтвердающую его готовность снимать эту площадь в течение 18 месяцев |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.