This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

rental guarantee

Russian translation: гарантия аренды

20:19 Jan 31, 2008
English to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / аренда здания
English term or phrase: rental guarantee
Два примера:
1. The first to fourth floors, totalling 7,113 sq m (76,568 sq ft), are currently vacant and the vendor proposes to provide an eighteen month **rental guarantee** in respect of this accommodation.
2. The total rent passing, including the **rent guarantee, is therefore £10,084,390 per annum, which equates t**o approximately £596 per sq m (£55.39 per sq ft) overall.
Alla Gorina
Russian Federation
Local time: 22:28
Russian translation:гарантия аренды
Explanation:
Иначе называют "арендной гарантией"
"Гарантия аренды 6%. Покупка недвижимости в нашем комплексе прекрасная возможность приобретения второго дома... "
Selected response from:

SERHII PRYLIPSKYI
Local time: 22:28
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5гарантия аренды
SERHII PRYLIPSKYI
4ниже
Marina Dolinsky (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
гарантия аренды


Explanation:
Иначе называют "арендной гарантией"
"Гарантия аренды 6%. Покупка недвижимости в нашем комплексе прекрасная возможность приобретения второго дома... "

SERHII PRYLIPSKYI
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ниже


Explanation:
Я думаю, что здесь скорее всего идет речь о сумме - гарантии на 18 месячную аренду. То есть арендатор должен заплатить вперед некую сумму, подтвердающую его готовность снимать эту площадь в течение 18 месяцев

Marina Dolinsky (X)
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search