Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
low-level methylmercury
Nederlands translation:
laag niveau methylkwik
Added to glossary by
joeky janusch
Sep 17, 2007 11:53
16 yrs ago
Engels term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands, and 3 more.
low-level methylmercury
Engels naar Nederlands
Wetenschappelijk
Scheikunde; chemische wetenschap / techniek
DHA appears beneficial for, and low-level methylmercury may adversely affect, early neurodevelopment.
Many thanks for your help!
Ellemiek
Many thanks for your help!
Ellemiek
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | laag niveau methylkwik |
joeky janusch
|
| 3 | geringe blootstelling aan methylkwik |
Antoinette Verburg
|
Change log
Sep 26, 2007 10:58: joeky janusch Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 min
joeky janusch
Israël
Israël
Native in Nederlands
Israël
quality and cast-iron nerves
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands, Nederlands naar Engels, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
laag niveau methylkwik
Of misschien een laag niveau van methylkwik
Peer comment(s):
| agree |
José Gralike (X)
: zie ook: http://www.consumentenbond.nl/morello-bestanden/93079/Rappor...
58 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Joeky:-)"
1 uur
Antoinette Verburg
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands
Related KudoZ points
:
16
geringe blootstelling aan methylkwik
Of: 'lage dosis methylkwik'.
Het koppelteken tussen 'low' en 'level' suggereert dat 'low-level' hier bijvoeglijk wordt gebruikt. Aangezien methylkwik op zichzelf niet 'laag' of 'gering' kan zijn, moet je er m.i. dus iets bijdenken als 'blootstelling (aan)' of 'dosis'.
Zie ook de googles voor 'low-level methylmercury exposure', 'low-level exposure to methylmercury', 'low-level dose...', etc.
Het koppelteken tussen 'low' en 'level' suggereert dat 'low-level' hier bijvoeglijk wordt gebruikt. Aangezien methylkwik op zichzelf niet 'laag' of 'gering' kan zijn, moet je er m.i. dus iets bijdenken als 'blootstelling (aan)' of 'dosis'.
Zie ook de googles voor 'low-level methylmercury exposure', 'low-level exposure to methylmercury', 'low-level dose...', etc.
Discussion
Text is from scientific report on consumption of fish
Thanks!
what is DHA
In what branch of chemistry is neurodevelopment playing a role?