Zahlungen sind treuhändig zu erlegen
English translation: payments shall be deposited into a trust account
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Feb 20, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Trustee | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | payments shall be deposited into a trust account |
| ||
| 4 | paid fiducially |
| ||
| 3 | paid in good faith |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| treuhändig zu erlegen paid in good faith Explanation: Or: paid on trust |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| treuhändig zu erlegen paid fiducially Explanation: see defintions of fiduuciary and fiducial in site named below Reference: http://www.thefreedictionary.com/fiducial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4payments shall be deposited into a trust account Explanation: i.e. the funds go into special account where they are held "in trust". This is common practice when dealing with real estate. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2007-02-21 21:16:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- erlegen= bezahlen auf österreichisch I ch hatte den Begriff selber mal in einer Übersetzung und habe mich erinnert... hier ist übrigens das WB, das mir schon oft weitergeholfen hat: http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=fiZPSxzH9A... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
