rijksregisternummer
| 16:17 Jun 12, 2006 |
|
| Flemish to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / verkoop onroerend goed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | d.n.i. |
| ||
| 3 | registro civil |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
registro civil Explanation: Hola Els, por aquí siempre que hablamos del registro decimos 'registro civil'. No sé que haya ninguna diferencia jurídica, pero tal vez me desmienta alguien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1d.n.i. Explanation: documento nacional de identidad het is geen letterlijke vertaling, maar dit nummer wordt wel gebruikt zoals in België het rijksregisternummer wordt gebruikt (in officiële documenten, contracten, koopaktes, etc.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations