Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
That could raiase some flags with Belgium whether this deal is above board.
Dutch translation:
De Belgische autoriteiten zouden zich kunnen (gaan) afvragen of deze transactie wel aan de voorschriften voldoet.
Added to glossary by
Henk Peelen
Apr 17, 2006 12:01
18 yrs ago
English term
zie zin tussen "..." a.u.b.
English to Dutch
Law/Patents
Human Resources
We should also have a Belgian employment agreement that states that he is a part time employee. The risk is that if things don't work ou, he claims that he was a full time employee of Belgium and claims full time benefits from Belgium. "That could raiase some flags with Belgium whether this deal is above board."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ... |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
...
Dat zou de aandacht van de Belgische autoriteiten kunnen trekken ten aanzien van het feit of deze transactie wel eerlijk is
Aan de hand hiervan zouden de Belgische autoriteiten zich kunnen (gaan) afvragen of deze transactie wel aan de voorschriften voldoet.
Met dank aan Allison:
http://www.proz.com/kudoz/648836
jurisdiction: (in dit geval) ambtsgebied - gebied waarover deze mannen bevoegdheid hebben
'raise a lot of flags' - de aandacht trekken, lampen doen branden, iets in die trant -
Aan de hand hiervan zouden de Belgische autoriteiten zich kunnen (gaan) afvragen of deze transactie wel aan de voorschriften voldoet.
Met dank aan Allison:
http://www.proz.com/kudoz/648836
jurisdiction: (in dit geval) ambtsgebied - gebied waarover deze mannen bevoegdheid hebben
'raise a lot of flags' - de aandacht trekken, lampen doen branden, iets in die trant -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!!"
Something went wrong...