Ik vertaal (EN->NL) farmaceutische en medische teksten, waaronder EMA productinformatie-documenten (SmPC/Label/PIL), teksten die te maken hebben met klinische studies (Protocols, Protocol Summaries, Investigator's Brochures, Informed Consents), en teksten voor klinisch-chemische laboratoria (gebruiksaanwijzingen, handleidingen, procedures, etc.). Daarnaast vertaal ik wetenschappelijke teksten en publicaties op farmaceutisch en medisch gebied. Als voormalig medisch-wetenschappelijk onderzoeker en inmiddels zeer ervaren vertaler ben ik volledig vertrouwd met de in deze werkvelden gebruikte terminologie.

Ik voer ook zogeheten 'Cognitive Debriefing'-interviews uit voor taalvalidatie, en andere  patiënt-interviews in het kader van klinische studies.

Ik heb een doctoraalexamen Biologie/Biochemie en ben gepromoveerd bij de vakgroep Microbiologie van de Wageningen Universiteit (1988). Daarna heb ik een aantal jaar post-doc-onderzoek gedaan bij de vakgroep Biochemie WNF van de Radboud Universiteit, waarbij ik moleculair-biologisch en immunologisch onderzoek deed naar achterliggende factoren bij auto-immuunziekten.
Na mijn tijd als wetenschappelijk onderzoeker heb ik een HBO-opleiding Vertaler EN-NL v.v. gedaan bij het Instituut voor Tolken en Vertalers (ITV) in Utrecht. Sinds 1999 werk ik als freelance vertaler, sinds 2003 als gespecialiseerd vertaler van farmaceutische teksten en teksten op het gebied van IVD.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen via e-mail.