Translation glossary: Jur Pt-De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 556
« Prev Next »
 
não havendo porém que por Direito, contestar a presente afirmação perante qualqubestätige ich durch meine Unterschrift ... die Rechtsgültigkeit und Unanfechtbarkeit durch jegliche 
Portugees naar Duits
não se devem fazer substituir àund welche die.....nicht ersetzen dürfen 
Portugees naar Duits
não se tributandonicht mit Geldstrafe zu belegen 
Portugees naar Duits
NCLUS-Patentklassifikation (NCL) 
Portugees naar Duits
ninguém estranho ao componentejemand, der nicht mit dem Ankauf/der Kaufabwicklung vor Ort vertraut ist 
Portugees naar Duits
nnúmero único de matrícula e identificação de pessoa colectiva(eingetragen unter der) persönlichen/individuellen Handelsregisternummer für juristische Personen 
Portugees naar Duits
no que tange aos danos que a natureza desta possabezüglich der Schäden/Nachteile, die sich aus derartigen Verwendungen ergeben könnten, namentlich... 
Portugees naar Duits
no seio da governação económicainmitten/im Rahmen der sparsamen/einsparenden Regierungsform 
Portugees naar Duits
normas incriminatóriaseinschränkende Normen 
Portugees naar Duits
nota de lançamentoVersandschein 
Portugees naar Duits
Notifique-se. Do despacho acabado de proferir foram notificados os presentes.Hiermit wird bekannt gegeben/mitgeteilt, dass die Anwesenden hinsichtlich des gerade verkündeten... 
Portugees naar Duits
o desfecho da acção de execução especifica intentadaAbschluss des spezifischen Vollstreckungsverfahrens 
Portugees naar Duits
O impetrante é XXX e o impetrado o Juiz YYYErsucher/Beantragende e Ersuchte/Antragsempfänger 
Portugees naar Duits
O juiz rubricou e mandou juntar aos autos o substabelecimento apresentado por...Der Richter zeichnete ab und ordnete an, die durch...vorgebrachte Vertretungseinsetzung den Prozessa 
Portugees naar Duits
o.V.ordentliches Verfahren = processo ordinário 
Duits naar Portugees
Ofício Único de JustiçaOfício Único de Justiça (Justizamt für alle Angelegenheiten) 
Portugees naar Duits
oferecer menor garantia(falls...) uns eine geringere Sicherheit bietet..... 
Portugees naar Duits
oferecer o merecimento dos autos(die beide) in die Prozessakten mit einbezogen/in den Prozessunterlagen berücksichtigt wurden 
Portugees naar Duits
oficial de registro civil e cartório de notasSachbearbeiter für/beim Personenstandsregister und Notariat 
Portugees naar Duits
opção pelas deduções legaisOption mit gesetz-/rechtmäßigen Abzügen 
Portugees naar Duits
operando tal intenção por comunicação(nachdem der zweiten Vertragspartei) diese Absicht ... mitgeteilt wurde 
Portugees naar Duits
operando-se a investidura "ope legis" do solvens na posição até então ocupada pelo credor."..., dabei kraft des Gesetzes die Amtsübernahme der bis dato vom Gläubiger innegehaltene Stellung durch den Bürgen vornehmend." 
Duits naar Portugees
ordenamento jurído à leiRechtsordung 
Portugees naar Duits
orientações educativasStundenplan der schulischen und außerschulischen Ausbildung 
Portugees naar Duits
orientamento de prevençãoorientierende, präventive Maßnahmen/orientierende Prävention 
Portugees naar Duits
OTM = Organização titular de MenorVormundschaftsrat/ evtl. -behörde 
Portugees naar Duits
ou em razão deleoder der sich daraus ergebenden Folgen 
Portugees naar Duits
ou que se sustentar á sua custaoder der sich selbst versorgt/verpflegt 
Portugees naar Duits
p/p (im Kontext !)por procuração = Bevollmächtigt durch 
Portugees naar Duits
Para Conhecimentos de Transportes acompanhados da faturaDer von einer Rechnung begleitete Frachtschein... 
Portugees naar Duits
para constar onde convierzur Vorlage bei zuständigen Stellen 
Portugees naar Duits
para constar onde convierzur Vorlage bei zuständigen Stellen 
Portugees naar Duits
Para os devidos efeitos, declara-se que...Diesbezüglich wird erklärt.... 
Portugees naar Duits
para que produza os seus juridicos e legais efeitos,rechtswirksam (bestätigen) 
Portugees naar Duits
para seus respectivos direitos e interesses nestesentsprechend der ihr zustehenden Rechte und den/der sich daraus ergebenden Nutzen/Bedeutungen 
Portugees naar Duits
para todas as questões dele emergentes...hinsichtlich aller sich hieraus ergebender Fragen 
Portugees naar Duits
parente mandatáriobeauftragter Familienangehöriger 
Portugees naar Duits
parte divulgante / parte divulgadoraQuellpartei/Verbreitungsorgan/Mitteilungsstelle 
Portugees naar Duits
partes entre si justas e acoradadasdie Parteien mit den untereinander getroffenen, angemessenen Vereinbarungen 
Portugees naar Duits
participação estatutária de diretoressatzungsmäßige Beteiligung der Direktoren/der Direktoriatsmitglieder 
Portugees naar Duits
Participação por aquestosZugewinngemeinschaft 
Portugees naar Duits
participadaTeilhaberin/Teilhaberunternehmen 
Portugees naar Duits
partilhaAufteilung der gemeinsamen Güter 
Portugees naar Duits
passível destraffällig 
Portugees naar Duits
passivo fictícioScheinverbindlichkeiten 
Portugees naar Duits
passivo realGesamtschuld 
Portugees naar Duits
Pedido de ContrataçãoBeschaffungsantrag 
Portugees naar Duits
pedido recebido comoVielleicht: Antragstellung in Form von 
Portugees naar Duits
pedidos da espécieWarenauf-/-anträge 
Portugees naar Duits
pela delegaçãoschickte die Vertretung/Dienststelle....zu 
Portugees naar Duits
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search