Translation glossary: Jur Pt-De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 559
« Prev Next »
 
solenidadesHandlungen/Ausführungen 
Portugees naar Duits
solicitadoria"Solicitadoria" (nicht prozessberechtigter Rechtsbeistand; Portugal) 
Portugees naar Duits
status "Concorrendo"Status "Teilnahme bestätigt" 
Portugees naar Duits
sujeito a..dass ...auf ihn angewendet wird/...dass er....unterworfen wird 
Portugees naar Duits
sujeito ativo/passivoaktivlegitimierte/passivlegitimierte Partei 
Portugees naar Duits
Sujeito ativo/sujeito passivoKäufer/Verkäufer 
Portugees naar Duits
supervenientezusätzlich, Zusatz- 
Portugees naar Duits
susceptível de integrar...kann....zugeordnet werden: 
Portugees naar Duits
T.N.TN (Teilnahmeschein/-nachweis) 
Portugees naar Duits
T0Einzimmerwohnung 
Portugees naar Duits
talãoBeleg/Eintrag 
Portugees naar Duits
taxa de ocupacacoBebauungsrate 
Portugees naar Duits
técnica da receita estadualFinanzbeamtin 
Portugees naar Duits
Técnica Superior dos Registos e NotariadoDiplomierte Notariatsvorstehende/-leiterin 
Portugees naar Duits
Técnico de Justiça Auxiliarassistierender/evtl. stellvertretender Justizbeamter 
Portugees naar Duits
título de proteccao temporariaAufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz 
Portugees naar Duits
título não translativo da propriedadenicht übertragbarer Besitztitel 
Portugees naar Duits
título uma causa anteriordie vor (dem Zusammenschluss/der Union) erworben wurden 
Portugees naar Duits
tecnicamente revelsachlich gesehen säumig/in Verzug 
Portugees naar Duits
tempo vinculado(aktive) Beschäftigungszeit 
Portugees naar Duits
TENDO OS DELITOS SE VERIFICADO EM TAL DATA, E DAÍ QUE COMEçA A FLUIR O LAPSO PRESCRICIONAL, QUE NÃO COMPLETADO, NÃO HÁ COMO SERDa sich die Straftaten nachweislich zu diesem Datum zutrugen, aus dem sich der Lapsus bezüglich der Verjährung ergibt, deren Fri 
Portugees naar Duits
tendo providenciado pela tentativa(die Bevollmächtigte)...durch Einreichung der Geburtsurkunde versucht hat, diese beizufügen 
Portugees naar Duits
teoria menor"teoria menor" 
Portugees naar Duits
termoNiederschrift/Akt 
Portugees naar Duits
Termo de Expedição de CertificadoEintrag zur Ausstellung der Bescheinigung/Urkunde... 
Portugees naar Duits
termo de notificaçãoZustellungsbescheid 
Portugees naar Duits
termo de posse e aceitaçãoUrkunden für Amtantritt und -übernahme 
Portugees naar Duits
termo de quitação mútuaKlausel zur Amtsentlastung im gegenseitigen Einvernehmen 
Portugees naar Duits
Termo de ReferênciaAufgabenbereich/-gebiet oder auch Auftrag 
Portugees naar Duits
Termo de Responsabilidade e AutorizaçãoVerpflichtungs- und Einverständniserklärung 
Portugees naar Duits
Termos em queDiesem Wortlaut/diesen Ausführungen gemäß.... 
Portugees naar Duits
testemunha instrumentáriaUrkundszeuge 
Portugees naar Duits
tipo de relacionamento: proprietário(Art der/des) Beziehung/Bezug 
Portugees naar Duits
titularidadeInhaberschaft 
Portugees naar Duits
titularidade dos hóspedesGastanspruch 
Portugees naar Duits
Total sem Andares nem Divisões Suscetíveis de Utilização independenteGesamtfläche ohne hiervon evtl. separat/unabhängig nutzbarer Geschosse und Räume 
Portugees naar Duits
transcrito (para ordem jurídica portuguesa)wurden ins portugiesische Eheregister eingetragen 
Portugees naar Duits
transmitir domínio, posse, direitos e açõesEigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen 
Portugees naar Duits
Tribunal de InvestigaçãoErmittlungs-/Untersuchungsgericht 
Portugees naar Duits
Tribunal de InvestigaçãoErmittlungs-/Untersuchungsgericht 
Portugees naar Duits
Tribunal de Pequena Instância CriminalKleine Strafkammer des ordentlichen Gerichts 
Portugees naar Duits
tribunal recorridodas berufene Gericht 
Portugees naar Duits
Tribunal Regional Eleitoral - TRERegionales Wahlgericht 
Portugees naar Duits
tutela antecipadaSchnellverfahren/beschleunigtes Verfahren 
Portugees naar Duits
tutela de urgência(Erste) Notfall-Vormundschaft 
Portugees naar Duits
tutelado...untersteht dem..... 
Portugees naar Duits
U.d.G.Funcionário público/da secretaria desta reparticão 
Duits naar Portugees
unidade de desígniosmit der gleichen Absicht/dem gleichen Zweck 
Portugees naar Duits
valer por qualquer forma em direito(in jeglicher Form) rechtsgültig 
Portugees naar Duits
valor elevadohoher Nennwert 
Portugees naar Duits
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search