Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

In Van Dale online 2014 aangemerkt als Belgisch-Nederlands. http://www.vrt.be/taal/bretoens-bretons "Beide vormen zijn correct. In België komt Bretoen(s) wat vaker voor dan Breton(s). In Nederland is Bretoen(s) nagenoeg onbekend."
Onder users.telenet.be/.../Bretoens%20of%20Bretons.doc‎ wordt echter vewezen naar een opmerking van Maarten van Nierop in De Standaard in 1969  “De vorm ‘Bretoen(s)’ is niet toen ontstaan, maar veel later opzettelijk gevormd van ‘breton’, en wel in de kringen van strijdbare Vlamingen, die aan de vernederlandsing  ‘–oen’  de voorkeur gaven boven de Frans-gespelde vorm  ‘–on’.  In diezelfde kringen ontwikkelde zich een warme belangstelling en genegenheid voor de ‘Bretoenen’, die daar niet meer als een folkloristisch interessant soort Fransen (Bretons!) werden beschouwd, maar als een onderdrukt volk, dat tegen hetzelfde kultuurimperialisme moest vechten als de Vlamingen zelf.  De woorden ‘Bretoen’ en ‘Bretoens’ hebben een gevoelswaarde en een kultuurpolitieke bijklank die in de traditionele Nederlandse vormen ‘Breton’ en ‘Bretons’ ontbreken.”

bricoleren

knutselen, knoeien

Vlaams naar Nederlands

briefomslag, omslag

enveloppe, couvert

Vlaams naar Nederlands

broebelglas

kathedraalglas

Vlaams naar Nederlands

broebelwater, bruiswater, bruis, spa bruis

spa rood, spaatje rood, bruisend water, spuitwater, bubbelwater, prikwater, water met prik

Vlaams naar Nederlands

De (vrij zeldzame) termen ‘spa bruis’, ‘bruis’, en ‘broebelwater’ staan niet in Van Dale online 2015 en zijn geen standaardtaal in België; ‘bruiswater’ wordt aangemerkt als Belgisch-Nederlands. Volgens Van Dale behoort ‘prikwater’ tot de kindertaal, maar de term wordt ook door volwassenen gebruikt. In Nederland bestel je een ‘spaatje rood’ of een ‘spa rood’. De andere termen vind je bv. in recepten of in besprekingen van soorten water. EX.: “ik duwde op een knop waar een woord met aqua er in op staat want ik had zin in broebelwater.“ http://demiddelmaat.blogspot.be/2005/01/aqua.html EX.: “Gelukkig kan ik op een terras zitten met een glas bruis, en word ik gerust gelaten. Maar owee, de mensen met zoete drankjes!” https://zeezicht.wordpress.com/2011/09/05/wat-is-er-aan-de-hand/ EX.: «Is normaal veel mensen hebben ofwel voor bruis ofwel voor plat (...) Ik had dat vroeger ook Als ik me slecht voelde dronk ik een glas bruis en zalig hoe je maag dan draait.” http://www.baby.be/nl/forum/discussies/uitgerekend-september-2012-13573/ EX.: “Een cola en een spa bruis,\' zei de dochter. Shit, goed dat ik niet gewed heb.” (Herman Brusselmans, Ik ben rijk en beroemd en ik heb nekpijn. Prometheus) EX.: “Onlangs kwam op de radio dat in meer dan 50% van de gevallen bij het bestellen van een spa bruis in Nederland gewoon leidingwater wordt genomen en koolzuurgas 452wordt toegevoegd.“ http://www.noxa.net/topic/391508824/1/-Als-je-in-nederland-een-SPA’tje-bestelt-EX.(NL): “1 Spa rood alstublieft. \'1 Spaatje rood?\' Nee, ik zei gewoon Spa rood. Zonder verkleinwoord. Ik ben gewoon een vent.”https://twitter.com/jelmerdeboer/status/539799917183918080 EX. (NL): “100 ml. Spa met prik (of ander prikwater)” http://www.smulweb.nl/recepten/1373220/Gefrituurde-sprinkhaan?print  EX.(NL): “Van water met prik tot frisdrank “ http://eten-en-drinken.infonu.nl/producten/37710-van-water-met-prik-tot-frisdrank.html

broekschijter

bangschijter, bangschijterd, angsthaas, natscheet

Vlaams naar Nederlands