Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
denomination de origen
Nederlands translation:
Denominacion de origen
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Feb 18, 2010 14:20
14 yrs ago
2 viewers *
Spaans term
Spanje
Fast and efficient
Native in: Engels 
, Spaans
Works in: Engels naar Spaans, Spaans naar Engels, Vlaams naar Engels, and 4 more.
denomination de origen
Spaans naar Nederlands
Overig
Wijn / oenologie / wijnbouw
thanks, dank u wel
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +2 | Denominacion de origen |
Bea Geenen
|
| 5 | benaming van oorsprong |
m_temmer
|
| 5 | denominación de origen |
Marian Aletta Does
|
Proposed translations
+2
4 min
Bea Geenen
Native in Nederlands
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Nederlands 
Works in: Chinees naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Denominacion de origen
Onvertaald laten. Als je het toch wil/moet vertalen: 'Benaming van beschermde oorsprong'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt^^"
6 min
benaming van oorsprong
.
Peer comment(s):
| neutral |
Elma de Jong
: Afhankelijk voor wie het bestemd is, maar voor een wijnkenner is 'denominación de origen' duidelijker dan de vertaling. Eventueel vertaling tussen haakjes vermelden.
2 uren
|
|
Ik ben het ermee eens dat het onvertaald kan blijven, maar dan correct gespeld met accent. Het was de bijkomende verklaring van Bea die niet juist was.
|
22 uren
Marian Aletta Does
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Spanje
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Nederlands , Engels
Works in: Spaans naar Nederlands, Portugees naar Nederlands, Nederlands naar Portugees, and 5 more.
denominación de origen
Onvertaald laten. Betekent een certificiering dat de wijn uit een bepaald district komt en met een bepaalde soort druif wordt gemaakt.
Reference:
Something went wrong...