ns/nc
Nederlands translation: wn/gm
| 08:43 Aug 3, 2012 |
| Spaans naar Nederlands vertalingen [Niet-PRO] Social Sciences - Toerisme & reizen / Enquête | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Karel van den Oever Nederland Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wn/gm |
| ||
| 3 | n.v.t. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Antwoorden
49 min vertrouwen: 
n.v.t. Uitleg: Is zo het eerste wat me te binnen schiet aangezien dat in enquêtes een nogal veel voorkomende afkorting is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dag 2 uren vertrouwen:
wn/gm Uitleg: wn/gm = weet niet/geen mening In de enquêtes waarin ik deze afkorting tegenkwam werd deze wel voluit geschreven ter verduidelijking, omdat het geen gangbare afkorting is. Volgens mij kruis je 'n.v.t.' aan als de vraag niet van toepassing is op de situatie van de respondent, en 'wn/gm' als de vraag wel van toepassing is op de respondent, maar laatstgenoemde er geen antwoord op kan of wil geven. Staat 'no procede' (nvt) toevallig ook als mogelijk antwoord in de enquête? Voorbeeldzin(nen):
Verwijzing: http://www.zaanstad.nl/repositories/pdfs/wlw/statistiek_onde... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Sj9cW1dmrH0J:www.ambulancezorg.nl/download/downloads/226/eindrapportage-opzet-benchmark-mto.pdf+& |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 min eens / oneens (netto): +2 |
| Reference Reference information: Lastig, maar n/a of n.v.t. is inderdaad niet hetzelfde. Ik zou het vertalen met "weet niet/geen antwoord", maar dat is in jouw geval waarschijnlijk te lang. Zou je hier niet een afkorting van kunnen maken (bijv. "wn/ga" en dan bij het eerste gebruik van de afkorting een voetnoot plaatsen? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpHet KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Nederlands
Close search
| |||
