Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
y en lo preciso en nombre y representación del otro
Nederlands translation:
en waar nodig uit naam en voor rekening van
Added to glossary by
Elma de Jong
Apr 30, 2020 15:01
4 yrs ago
12 viewers *
Spaans term
y en lo preciso en nombre y representación del otro
Spaans naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
Sentencia de divorcio de mutuo acuerdo
Trámites para la obtención de la Sentencia de Divorcio.
"Ambas partes se obligan a facilitarse todos los trámites, gestiones y otorgamientos de cualesquiera negocios jurídicos que sean necesarios para la obtención de la sentencia de divorcio de su matrimonio a petición de cualquiera de ambos. A tal efecto se conceden recíproco consentimiento y apoderamiento especial, cuan amplio sea menester en derecho para que cualquiera de los dos, ** y en lo preciso en nombre y representación del otro **, pueda, sin más requisitos, instar, seguir, y obtener el divorcio del matrimonio."
Se trata de una sentencia de un divorcio de mutuo acuerdo.
"Ambas partes se obligan a facilitarse todos los trámites, gestiones y otorgamientos de cualesquiera negocios jurídicos que sean necesarios para la obtención de la sentencia de divorcio de su matrimonio a petición de cualquiera de ambos. A tal efecto se conceden recíproco consentimiento y apoderamiento especial, cuan amplio sea menester en derecho para que cualquiera de los dos, ** y en lo preciso en nombre y representación del otro **, pueda, sin más requisitos, instar, seguir, y obtener el divorcio del matrimonio."
Se trata de una sentencia de un divorcio de mutuo acuerdo.
Proposed translations
(Nederlands)
4 +4 | en waar nodig uit naam en voor rekening van | Elma de Jong |
4 | en, om precies te zijn, namens en ter vertegenwoordiging van de ander | Roel Blomsma |
Change log
May 9, 2020 08:16: Elma de Jong changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2410342">VALERIEV's</a> old entry - "y en lo preciso en nombre y representación del otro "" to ""en waar nodig uit naam en voor rekening van""
Proposed translations
+4
34 min
Selected
en waar nodig uit naam en voor rekening van
(...) zodat beiden, en waar nodig uit naam van of voor rekening van de ander, ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-30 15:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel 'indien nodig'
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-30 15:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel 'indien nodig'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! "
18 min
en, om precies te zijn, namens en ter vertegenwoordiging van de ander
Ik denk dat 'ter vertegenwoordiging van' in dit geval zelfs kan worden weggelaten.
Something went wrong...