This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spaans naar Nederlands
  3. Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst

una mirada inducida

Nederlands translation: een bezielde visie (of kijk)

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Spaans term of zin:una mirada inducida
Nederlands vertaling:een bezielde visie (of kijk)
Ingevuld door: Adela Van Gils

14:58 Mar 4, 2007
Spaans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Art/Literary - Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst / expositie
Spaans term of zin: una mirada inducida
van de kunstenaar

een inspirerende, prikkelende kijk????

Bedankt.
Adela Van Gils
Nederland
Local time: 07:43
een bezielde visie (of kijk)
Uitleg:
inducida significa originada, incitada. La frase completa sería: "Een bezielde kijk (of visie), ongetwijfeld, gevoed door literaire passie..."
Geselecteerde reactie van:

angelavdongen
Local time: 07:43
Grading comment
bedankt.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1een bezielde visie (of kijk)
angelavdongen
3een blik, ongetwijfeld ingegeven, gevoed door...
Karel Thijs


Bijdragen aan de discussie: 3





  

Antwoorden


1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
een bezielde visie (of kijk)


Uitleg:
inducida significa originada, incitada. La frase completa sería: "Een bezielde kijk (of visie), ongetwijfeld, gevoed door literaire passie..."

angelavdongen
Local time: 07:43
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Spaans
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
bedankt.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  JEvicente
29 dagen
Login to enter a peer comment (or grade)

9 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een blik, ongetwijfeld ingegeven, gevoed door...


Uitleg:
Misschien bedoelt de auteur: "una mirada inducida sin duda [por la pasión literaria] y alimentada por la pasión literaria", m.a.w. misschien doet die "pasión literaria" twee dingen: "inducir la mirada" en "alimentar la mirada". "Una mirada inducida" zonder meer lijkt me in elk geval nogal vreemd. Voor de rest hangt alles natuurlijk van de context af; kan je nog wat meer tekst weergeven?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-05 00:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Uit wat voor tekst komt de zin dan? Is het een gedicht, een roman?...

Karel Thijs
Local time: 01:43
Moedertaal: Nederlands
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Beste collega, de hele tekst hangt van vreemde zinscontructies aan elkaar. Ik weet niet wat er aan de hand is. Misschien een vertaling vanuit het Catalaans? Geen idee.

Vrager: Nee, het is de beschrijving van de gedachtegang van een kunstenaar. Zie mijn volgende vraag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search