Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
amprentat de
English translation:
indentation
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jul 3, 2022 19:44
1 yr ago
24 viewers *
Romanian term
amprentat de
Romanian to English
Medical
Medical (general)
RMN
Pancreas hipotrofic corporeo-caudal, infiltrat lipomatos, de aspect stabil fata de CT; regiunea cefalo-istmica si proces uncinat este redusa de volum fata de CT (38 mm antero-posterior), avand o priza de contrast mai intensa (fata de restul pancreasului), heterogena, cu o zona centrala chist like, la nivel cephalic, heterogena, de 19/10,5/27 mm (fata de 22/14/34 mm la CT); alta arie chist like omogena in regiunea procesului uncinat de 8/6,5 mm; nu se mai vizualizeaza infiltrarea grasimii peripancreatice la nivel cefalo-istmic; Wirsung fin in regiunea cefalica, ***amprentat de*** aria chist like; retrograde, la nivel corporeo-caudal are un calibru de 3 mm.
Proposed translations
(English)
3 +1 | indentation | liz askew |
3 | revealed by the cyst-like area | TechLawDC |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
indentation
Tunica albuginea cyst mimicking an intratesticular cyst 35 ...
https://www.researchgate.net › figure › Tunica-albuginea-...
(a) Longitudinal ultrasound image shows a 2.4 × 1.3 cm multilocular cystic lesion in the anterior aspect of the testis (arrow) producing a classic indentation ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-03 21:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/medical-gener...
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Romanian term (edited):
amprentat de aria chist like
revealed by the cyst-like area
Alternative: indicated by the cyst-like area.
Alternative 2: made evident by the cyst-like area.
Alternative 3 (unlikely): made evident by a cyst-like area.
(The selection that provides the context evidently describes the product of imaging of the pancreas area.)
Alternative 2: made evident by the cyst-like area.
Alternative 3 (unlikely): made evident by a cyst-like area.
(The selection that provides the context evidently describes the product of imaging of the pancreas area.)
Reference comments
37 mins
Reference:
Cystic masses or tumor mimics of the peritoneum include benign peritoneal inclusion cysts and paraovarian cysts and malignant processes such as pseudomyxoma peritonei. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6677288/
Something went wrong...