Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Contra-sapata
English translation:
brake head
Added to glossary by
Daniel Fernandes
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2009 13:29
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Contra sapata
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
locomotiva
Bom dia,
Qual é a tradução de "Contra sapata" no contexto seguinte:
"CONTRA SAPATA SD40-2 PARA LOCOMOTIVA GM"
Qual é a tradução de "Contra sapata" no contexto seguinte:
"CONTRA SAPATA SD40-2 PARA LOCOMOTIVA GM"
Proposed translations
(English)
| 4 | (locomotive) counter-pressure (braking) shoe |
Marlene Curtis
|
Change log
Sep 1, 2009 15:47: Daniel Fernandes Created KOG entry
Sep 1, 2009 15:47: Daniel Fernandes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647012">Daniel Fernandes's</a> old entry - "Contra sapata"" to ""brake head""
Proposed translations
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
(locomotive) counter-pressure (braking) shoe
PDF] RESOLUÇÃO Nº 56 , DE 20 DE NOVEMBRO DE 2007. O PRESIDENTE DO ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
proteção contra perda parcial de controle microprocessado da locomotiva líder ... timoneira, contra-sapatas e sapatas de freio; motores elétricos de tração ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/.../rescamex056-07.pdf -
Locomotive brake pipe valve cut-out failure detection and ... Mar 15, 2005 ... The locomotive brake control system 102 comprises an art supply input link 111 ... comprising a piston 232 connected to a brake shoe 233 . ..... and thus counter a brake application signaled by the lead locomotive unit. ...
www.freepatentsonline.com/6866347.html - Similar -
by EA Smith - 2005 - Cited by 1 - Related articles
Illustrated Encyclopedia of World Railway Locomotives - Google Books Result by Patrick Ransome-Wallis - 2001 - Transportation - 512 pages
(ii) Counter-pressure braking in which air is drawn into the steam cylinders ... Brake shoes on the brake vans of the train were also so arranged that they ...
books.google.com/books?isbn=0486412474
[PDF] Manual do Maquinista - Microsoft - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Os freios dinâmicos não causam desgaste nas sapatas do freio. ...... que é a pressão real dos freios contra as rodas da locomotiva, cai para 0 (zero). ...... Builder, SD40-2, GP38-2. Da mesma forma que os europeus levaram anos ...
www.microsoft.com/brasil/games/.../manual_do_maquinista.pdf
proteção contra perda parcial de controle microprocessado da locomotiva líder ... timoneira, contra-sapatas e sapatas de freio; motores elétricos de tração ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/.../rescamex056-07.pdf -
Locomotive brake pipe valve cut-out failure detection and ... Mar 15, 2005 ... The locomotive brake control system 102 comprises an art supply input link 111 ... comprising a piston 232 connected to a brake shoe 233 . ..... and thus counter a brake application signaled by the lead locomotive unit. ...
www.freepatentsonline.com/6866347.html - Similar -
by EA Smith - 2005 - Cited by 1 - Related articles
Illustrated Encyclopedia of World Railway Locomotives - Google Books Result by Patrick Ransome-Wallis - 2001 - Transportation - 512 pages
(ii) Counter-pressure braking in which air is drawn into the steam cylinders ... Brake shoes on the brake vans of the train were also so arranged that they ...
books.google.com/books?isbn=0486412474
[PDF] Manual do Maquinista - Microsoft - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Os freios dinâmicos não causam desgaste nas sapatas do freio. ...... que é a pressão real dos freios contra as rodas da locomotiva, cai para 0 (zero). ...... Builder, SD40-2, GP38-2. Da mesma forma que os europeus levaram anos ...
www.microsoft.com/brasil/games/.../manual_do_maquinista.pdf
Discussion
contra-sapata (http://www.usipe.com.br/produtos_ferrov.php# ; http://www.sidcolina.com.br/?sec=pecas&acao=ferro ; http://www.spillere.com.br/produtos.php?codigo_cat=4 )
break head (http://www.hadadycorp.com/assets/images/break_heads.jpg ; http://www.pjv101.net/fts/u01/dg949.jpg)