Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atopico
English translation:
non-place / non-site / non-locality
Added to glossary by
Irene Acler
Jun 21, 2011 13:35
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
atopico
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
La sovrapposizione dei tracciati delle grandi e medie infrastrutture alla debole identità dei luoghi della città periferico -estesa sottolinea il distacco tra due condizioni parallele, quella propria del sistema infrastrutturale , dotata di una autonoma logica e specializzazione settoriale e quella del contesto, in cui i sistemi di riferimento della gerarchia insediativa sono associati in massima parte alla "giacitura" e al disegno dei sistemi stradali, armatura d'appoggio dell'***atopico*** e frammentato sistema insediativo.
Proposed translations
(English)
| 3 | non-place / non-site / non-locality |
Barbara Carrara
|
| 3 | atopic |
corallia
|
| 3 | unusual |
Giusy Comi
|
Proposed translations
4 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
non-place / non-site / non-locality
Secondo me si riferisce alla teoria dei non-luoghi (a-topos) di Marc Augé, contrapposta all'eterotopia di Foucault.
Estratto da un sito, opportunamente chiamato Atopia:
"Al luogo, inteso come qualità centrale (morfologica e concettuale) della città consolidata, si oppone qui il non-luogo della metropoli diffusa e della città immateriale delle reti, secondo la nozione antropologica introdotta da Marc Augé. I non-luoghi rappresentano lo scenario essenziale della sur-modernità. Essi si sovrappongono alle hétérotopies (di cui parlava Michel Foucault): realtà de-territorializzate, legate al transito piuttosto che alla presenza. Luoghi nomadi, se questa espressione ha un senso."
(http://www.atopia.tk/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-28 12:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Irene.
Estratto da un sito, opportunamente chiamato Atopia:
"Al luogo, inteso come qualità centrale (morfologica e concettuale) della città consolidata, si oppone qui il non-luogo della metropoli diffusa e della città immateriale delle reti, secondo la nozione antropologica introdotta da Marc Augé. I non-luoghi rappresentano lo scenario essenziale della sur-modernità. Essi si sovrappongono alle hétérotopies (di cui parlava Michel Foucault): realtà de-territorializzate, legate al transito piuttosto che alla presenza. Luoghi nomadi, se questa espressione ha un senso."
(http://www.atopia.tk/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-28 12:47:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Irene.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think you've got the right idea, but I'm not sure your suggestions work.
1 hr
|
|
Hello, Phil. Thank you for your comment. Yes, I think so too, on both accounts. For the latter, though, I guess much would depend on how the asker has interpreted/translated the whole paragraph. Don't you? Cheers, B.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
26 mins
atopic
...,
Note from asker:
| Ma siamo sicuri che in questo contesto (architettura) il termine "atopic" sia giusto? Io ho trovato solo il significato medico del termine (Of, relating to, or caused by a hereditary predisposition toward developing certain hypersensitivity reactions, such as hay fever, asthma, or chronic urticaria, upon exposure to specific antigens: atopic dermatitis. http://www.thefreedictionary.com/atopic) |
56 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
unusual
Peer comment(s):
| agree |
corallia
41 mins
|
| disagree |
philgoddard
: Your reference is to the medical word "atopic", and this doesn't mean "unusual" - perhaps you're getting mixed up with "atipico".
5 hrs
|
|
No. The first part explains "fuori posto" "privo di luogo" and I thought to an unusual situation. The second part refers to medical word "atopic"...but I don't care about it ...
|
Discussion