la grande stagione
Nederlands translation: het grote evenement
| 07:00 Jun 11, 2006 |
| Italiaans naar Nederlands vertalingen [PRO] Bus/Financial - Overig | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Joris Bogaert Italië Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | het grote evenement |
| ||
| 3 | hoogtij |
| ||
| 3 | de happening van het jaar |
|
Antwoorden
41 min vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1het grote evenement Uitleg: Niet echt origineel, maar is mijn eerste ingeving... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 uren vertrouwen:
hoogtij Uitleg: of eventueel "gelegenheid". gelegenheid klinkt niet zo mooi in combinatie: "grote gelegenheid". Je zou kunnen overwegen om bv. "unieke gelegenheid" of "speciale/bijzondere" etc. te gebruiken mocht je "hoogtij" niet geschikt vinden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 uren vertrouwen:
de happening van het jaar Uitleg: Sorry, ook niet echt bijster creatief.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations