Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Φυσιολογική δομή
English translation:
normal structure
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 10, 2007 14:08
17 yrs ago
3 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Φυσιολογική δομή
Greek to English
Medical
Medical: Cardiology
Από Υπερηχογράφημα παιδιού Triplex
Φυσιολογική δομή και καρδιακή λειτουργία
Αναλυτικά:
Το μεσοκοιλιακό διάφραγμα είναι ακέραιο.
Η αριστερή κοιλία έχει φυσιολογικές διαστάσεις, πάχος τοιχωμάτων και δείκτες λειτουργικότητας.
Οι δεξιές κοιλότητες είναι φυσιολογικές.
Οι μηνοειδείς και οι κολποκοιλιακές βαλβίδες είναι επίσης φυσιολογικές.
Το μεσοκολπικό διάφραγμα είναι ακέραιο.
Οι πνευμονικές και οι συστηματικές φλέβες εκβάλλουν κανονικά.
Στο αορτικό τόξο η ροή είναι ομαλή.
ΗΚΓ: Φυσιολογικό.
Φυσιολογική δομή και καρδιακή λειτουργία
Αναλυτικά:
Το μεσοκοιλιακό διάφραγμα είναι ακέραιο.
Η αριστερή κοιλία έχει φυσιολογικές διαστάσεις, πάχος τοιχωμάτων και δείκτες λειτουργικότητας.
Οι δεξιές κοιλότητες είναι φυσιολογικές.
Οι μηνοειδείς και οι κολποκοιλιακές βαλβίδες είναι επίσης φυσιολογικές.
Το μεσοκολπικό διάφραγμα είναι ακέραιο.
Οι πνευμονικές και οι συστηματικές φλέβες εκβάλλουν κανονικά.
Στο αορτικό τόξο η ροή είναι ομαλή.
ΗΚΓ: Φυσιολογικό.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | normal structure |
Elena Petelos
|
| 4 -1 | Cardiac Physiology and Functions |
Valentini Mellas
|
Change log
Apr 9, 2007 16:53: Elena Petelos changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
+4
3 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Κατ' αποκοπή τα έχεις συνήθως τα ιατρικά, κυρία μου... Θα μου πεις, τι τα έχεις τα γαλόνια, ε;;;;"
-1
18 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Cardiac Physiology and Functions
Επειδή εδώ εννοεί τη φυσιολογική δομή (δηλαδή τη φυσιολογία) και λειτουργία της καρδιάς θα έλεγα ότι είναι καλύτερη σύνταξη να πεις Cardiac Physiology and Functions ή και ακόμα Physiology and Cardiac Functions από άλλες αποδόσεις.
Οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται ευρέως στις ΗΠΑ
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-10 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-10 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Για να σου εξηγήσω Ασσημίνα τι εννοώ και να δεις .. στην Αμερική οι γιατροί μιλάνε για Cardiofunction test (ή και Cardiac function test) ή αλλιώς γνωστό ως CFT. Εκεί κοιτούν τη διαμόρφωση της καρδιάς (αυτό δηλαδή που μετά στα Αναλυτικά εξηγεί ο γιατρός σχετικά με τμήματα της καρδιάς) και τις λειτουργίες αυτής. Για του λόγου το αληθές δες:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-10 15:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Και φυσική Ασημίνα και όχι Ασσημίνα όπως έγραψα... πολλές συγνώμες για το ορθογραφικό
Οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται ευρέως στις ΗΠΑ
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-10 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-10 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Για να σου εξηγήσω Ασσημίνα τι εννοώ και να δεις .. στην Αμερική οι γιατροί μιλάνε για Cardiofunction test (ή και Cardiac function test) ή αλλιώς γνωστό ως CFT. Εκεί κοιτούν τη διαμόρφωση της καρδιάς (αυτό δηλαδή που μετά στα Αναλυτικά εξηγεί ο γιατρός σχετικά με τμήματα της καρδιάς) και τις λειτουργίες αυτής. Για του λόγου το αληθές δες:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-10 15:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Και φυσική Ασημίνα και όχι Ασσημίνα όπως έγραψα... πολλές συγνώμες για το ορθογραφικό
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Petelos
: Δεν θα πρέπει ποτέ να συγχέεται η δομή (anatomical features) με την φυσιολογία (functions): Χιλιάδες σύνδεσμοι, περιλαμβανομένων και (χιλιάδων) της AHA: http://tinyurl.com/2nmwx9
17 mins
|
|
Ευχαριστώ αλλά με έναν MD στην οικογένεια ας μου επιτραπεί να εμμείνω στην άποψή μου ...
|
Something went wrong...