Jun 8, 2015 17:16
8 yrs ago
German term
auf sich selbst zu veranlassen
German
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
Jeder Bevollmächtige ist dabei insbesondere auch ermächtigt, die Übertragung (gleich ob entgeltlich oder unentgeltlich) der Immobilie auf sich selbst zu veranlassen und dabei für jeden von uns und zugleich im eigenen Namen zu handeln.
Ich übersetze eine Vollmacht ins Kroatische und bin bei dem "auf sich selbst zu veranlassen" steckengeblieben. Ich bedanke mich für alle Vorschläge. Schöne Grüße aus dem sonnigen und warmen Kroatien.
Ich übersetze eine Vollmacht ins Kroatische und bin bei dem "auf sich selbst zu veranlassen" steckengeblieben. Ich bedanke mich für alle Vorschläge. Schöne Grüße aus dem sonnigen und warmen Kroatien.
Responses
| 3 +1 | eine Übertragung |
Edith Kelly
|
Responses
+1
40 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
eine Übertragung
kann jeder Bevollmächtigte, d.h. jemand, der bevollmächtigt ist, kann einfach anweisen, dass die Immobilie auf seinen eigenen Namen übertragen wird, in dem Falle gehört ihm die Immobilie.
Hoffentlich ist das klar ausgedrückt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-09 04:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. jede bevollmächtigte Person kann veranlassen, kann anweisen, dass er die Immobilie erhält, dass die Immobilie auf ihn selbst übertragen wird.
Hoffe, jetzt ist es noch klarer.
Hoffentlich ist das klar ausgedrückt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-09 04:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. jede bevollmächtigte Person kann veranlassen, kann anweisen, dass er die Immobilie erhält, dass die Immobilie auf ihn selbst übertragen wird.
Hoffe, jetzt ist es noch klarer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Sie haben mir sehr geholfen."
Something went wrong...