Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weiterbelasten oder weiter belasten?
German answer:
weiterzubelasten (hier)
Added to glossary by
Edith Kelly
Aug 31, 2015 08:24
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
weiterbelasten oder weiter belasten?
German
Bus/Financial
Finance (general)
Kann mir jemand sagen, welches die korrekte Schreibeweise ist – "weiterzubelasten" oder "weiter zu belasten"?
Die Vergütung der an den Auftraggeber verrechenbaren Leistungen ist mit einem Gewinnaufschlag zu versehen. Handelt es sich jedoch um Drittkosten (z.B. externe Beratungskosten), bei deren Einkauf der Beauftragte lediglich als intermediär tätig wird, sind diese ohne einen Gewinnaufschlag ***weiterzubelasten [weiter zu belasten]***.
Die Vergütung der an den Auftraggeber verrechenbaren Leistungen ist mit einem Gewinnaufschlag zu versehen. Handelt es sich jedoch um Drittkosten (z.B. externe Beratungskosten), bei deren Einkauf der Beauftragte lediglich als intermediär tätig wird, sind diese ohne einen Gewinnaufschlag ***weiterzubelasten [weiter zu belasten]***.
Responses
| 3 +1 | weiterzubelasten |
Edith Kelly
|
Change log
Sep 10, 2015 14:05: Edith Kelly Created KOG entry
Responses
+1
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
weiterzubelasten
ein Wort
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Coqueiro hat recht, wenn - z.B. eine Kontonummer - dazwischen steht, ansonsten in einem Wort
siehe auch: weiterzuleiten (Briefe) usw., weiterzugehen (wir bitten Sie, weiterzugehen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Coqueiro hat recht, wenn - z.B. eine Kontonummer - dazwischen steht, ansonsten in einem Wort
siehe auch: weiterzuleiten (Briefe) usw., weiterzugehen (wir bitten Sie, weiterzugehen)
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Weil es hier nicht im Sinne von „weiterhin belasten“ verwendet wird, sondern im Sinne von „weitergeben“.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Discussion
... weiter das Konto der XY zu belasten.