Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vogeltüte
English translation:
bind-in sleeve
Added to glossary by
Olav Rixen
May 11, 2010 18:50
14 yrs ago
German term
Vogeltüte
German to English
Other
Other
Packaging
Papiertüte mit Fenster (Vogeltüte) 145 x 190 mm
This is one in a list of packaging options of a CD/DVD manufacturer
This is one in a list of packaging options of a CD/DVD manufacturer
Proposed translations
(English)
3 +3 | bind-in sleeve | Uta Kappler |
References
Vogeltüte -> Vogeltasche | Uta Kappler |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
bind-in sleeve
Used when you need to bind, stitch, or adhere a CD holder into a book, magazine, catalog or other multiple page item. "Vogeltüte" or "Vogeltasche" seems to be a reference to a magazine publishing house named "Vogel". They seem to have introduced this as a more secure way to add a CD paper sleeve to e.g. a magazine. I have not come across an exact English equivalent for this as to the size of the sleeve, hence I suggest a descriptive translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Uta!"
Reference comments
52 mins
Reference:
Vogeltüte -> Vogeltasche
Eine besondere Papierfenstertasche ist die sogenannte Vogeltasche mit breitem Rand (Format 145 × 190 mm), die nach dem Buch- und Zeitschriftenverlag Vogel benannt ist, der sie 1992 einführte. Sie wird, wie die normale Papierhülle, oft für CDs und DVDs verwendet, die Zeitschriften oder Büchern beiliegen. Die Vogeltasche ist jedoch so zwischen den Seiten einer Zeitschrift bzw. eines Buches verheftet oder verklebt, dass eine unauffällige Entnahme der CD durch Diebe erschwert wird. Durch den breiten Rand eignet sie sich, im Unterschied zu kleinformatigen Papierhüllen, außerdem zum Abheften.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/CD-_und_DVD-Verpackungen
http://cd-dvd-herstellung.agent-media.de/Wissen/Lexikon/Vogeltasche.htm
Something went wrong...